1 00:02:39,375 --> 00:02:40,625 Zeg niets! 2 00:02:41,458 --> 00:02:42,500 Laat me raden. 3 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 Zoek naar badkleding 4 00:02:44,125 --> 00:02:46,416 dat maakt je onweerstaanbaar op het strand. 5 00:02:47,375 --> 00:02:48,666 Tennispakken? 6 00:02:48,833 --> 00:02:51,125 Sarong! Nee, ik weet het! 7 00:02:51,291 --> 00:02:53,916 De jongedame heeft een koninklijke uitstraling, paardrijden ook. 8 00:02:54,000 --> 00:02:55,750 Wij hebben zadels te koop, 9 00:02:55,916 --> 00:02:59,125 van echt leer. Nee, ik heb de verkeerde aanpak gekozen... 10 00:02:59,208 --> 00:03:01,833 Eerst moet ik het weten waar ga je op vakantie 11 00:03:01,916 --> 00:03:04,500 Je gaat op vakantie, toch? Ik wist het. 12 00:03:04,666 --> 00:03:05,666 Ik heb het nooit mis. 13 00:03:06,291 --> 00:03:08,208 Nou, raad eens waar. 14 00:03:08,916 --> 00:03:12,208 Cannes? Antibes? Juan-les-Pins? 15 00:03:12,375 --> 00:03:15,583 Niet? Saint-Jean-Cap-Ferrat! 16 00:03:15,666 --> 00:03:16,875 - Rechts? - Pornichette. 17 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Mijn dochter gaat naar Bretagne. We willen laarzen en regenjassen zien. 18 00:03:21,958 --> 00:03:24,416 Ja... Pornichet... Je zou het moeten weten 19 00:03:24,583 --> 00:03:25,875 dat het een prachtige stad is. 20 00:03:25,958 --> 00:03:29,625 En dit seizoen we hebben kortingen op winteruitrusting. 21 00:03:29,708 --> 00:03:30,583 Profiteer ervan! 22 00:03:31,208 --> 00:03:32,416 Deze kant op, alsjeblieft! 23 00:03:33,208 --> 00:03:36,000 Klaar. Dat is aan mij. 24 00:03:38,666 --> 00:03:41,083 Niet. Ik geef de voorkeur aan deze. 25 00:03:48,291 --> 00:03:51,416 Drie weken trainen en jij wordt deze zomer Rambo. 26 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Drie weken? Weet je het zeker? 27 00:03:55,666 --> 00:03:56,750 Als ik je vertel... 28 00:03:56,833 --> 00:03:59,041 Houd hem vast en ontdek het zelf! 29 00:04:18,875 --> 00:04:20,958 Heb je gevonden wat je zocht? 30 00:04:21,041 --> 00:04:23,333 Wij bellen u als wij hulp nodig hebben! 31 00:04:23,916 --> 00:04:25,333 oké mevrouw 32 00:04:26,166 --> 00:04:29,583 Kijk niet naar mij, mama. Hij vond je leuk. 33 00:04:32,166 --> 00:04:35,083 Wordt het niet te warm voor je? 34 00:04:35,166 --> 00:04:38,750 Wees serieus! Je hebt de voorspelling ook gehoord. 35 00:04:38,833 --> 00:04:41,708 In Bretagne is het niet zoals op de Seychellen in het huidige moment. 36 00:04:41,791 --> 00:04:44,041 En jouw cijfers zijn niet bijzonder. 37 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 Alsjeblieft mama! 38 00:04:46,291 --> 00:04:48,875 Laat de toespraken maar aan papa over! 39 00:04:50,125 --> 00:04:53,000 Het was om deze te vergeten. 40 00:04:53,083 --> 00:04:57,541 Vergeet niet dat je nog maar twee maanden hebt om te leren voor de septembersessie. 41 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Ik weet het, bedankt. 42 00:04:59,500 --> 00:05:02,666 Luister, lieverd. Het is niet aan mij. 43 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 Je hebt een afspraak gemaakt... 44 00:05:04,583 --> 00:05:06,583 Wat niet werd gerespecteerd. 45 00:05:08,333 --> 00:05:09,916 Ik wil u herinneren aan de clausules. 46 00:05:10,000 --> 00:05:13,041 Eerst maak je je basisopleiding af. 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,958 Vervolgens, op de secundaire, 48 00:05:15,041 --> 00:05:20,083 en dan een universiteit. Eén van de clausules, de derde is nog niet gerespecteerd. 49 00:05:20,166 --> 00:05:21,500 - Ja, maar... - Nee. 50 00:05:22,083 --> 00:05:24,708 Ik weet het, je bent volwassen en je kunt doen wat je wilt. 51 00:05:24,791 --> 00:05:26,708 Maar niet zolang je in dit huis woont. 52 00:05:26,791 --> 00:05:29,958 Georges, je bent te hard. De straf is een beetje... 53 00:05:30,041 --> 00:05:31,125 Ruw? 54 00:05:31,833 --> 00:05:34,791 Ik, hard? Laten we doorgaan, oké? 55 00:05:34,958 --> 00:05:37,666 Hier heb je de museumgids uit Bretagne, de hunebedden 56 00:05:37,750 --> 00:05:41,458 en hun oorsprong en megalieten van Carnac. Het is geweldig, je zult het zien. 57 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 wie is er aan de telefoon 58 00:05:43,375 --> 00:05:46,500 - Meneer Lassale, uit Genève. - Ja. Het gaat om het contract. 59 00:05:46,666 --> 00:05:48,916 - Ik antwoord vanuit mijn kantoor. - Wacht even! 60 00:05:49,000 --> 00:05:51,333 zie je? We komen altijd terug op contracten. 61 00:05:51,916 --> 00:05:53,833 Ga aan het werk! je zult zien 62 00:05:54,000 --> 00:05:56,458 Bretagne is goed voor de gezondheid. 63 00:06:10,208 --> 00:06:12,416 Gaat u op vakantie, mevrouw? 64 00:06:13,333 --> 00:06:14,375 Exact. 65 00:06:15,375 --> 00:06:17,708 Blijf kalm, ik breng je naar de trein. 66 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 Station Montparnasse, in het westen. 67 00:06:21,208 --> 00:06:22,833 Bretagne of Normandië? 68 00:06:23,791 --> 00:06:27,333 Sla bij het volgende stoplicht linksaf. We gaan naar het station van Lyon. 69 00:06:27,500 --> 00:06:31,083 Maar in aanwezigheid van de neerslachtige dame zei je... 70 00:06:31,250 --> 00:06:32,916 Nu zeg ik je dat het het station van Lyon is! 71 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Goed. Wat kan mij het schelen? Het is belangrijk dat je mij betaalt. 72 00:06:58,375 --> 00:07:02,208 Station Lyon, station Montparnasse... Wat weet ik? 73 00:07:02,916 --> 00:07:04,708 Weet je, ik had een cliënt die... 74 00:07:19,000 --> 00:07:21,708 Ik ga te voet. Ik mis de trein met jouw onzin! 75 00:07:21,791 --> 00:07:24,041 Zo kun je niet remmen! 76 00:07:24,125 --> 00:07:27,166 - Het is haar schuld! - Het maakt mij niet uit! 77 00:07:27,250 --> 00:07:28,708 Hij vertelde me dat het station van Lyon... 78 00:07:28,791 --> 00:07:30,750 Het gaat mij niet om het station van Lyon. 79 00:07:30,833 --> 00:07:33,083 - Wees voorzichtig! Taxi! - Taxi! 80 00:07:48,833 --> 00:07:51,250 Het wordt de mooiste vakantie van je leven, 81 00:07:51,333 --> 00:07:55,333 hier, in Saint-Tropez, met Patrice. 82 00:08:06,083 --> 00:08:10,458 J'te raconte pas! Patrice staat naast je van jou vanmorgen 83 00:08:10,625 --> 00:08:12,375 op Radio Saint-Tropez. 84 00:08:12,541 --> 00:08:15,083 Een zonnige ochtend natuurlijk 85 00:08:15,166 --> 00:08:18,958 met Patrice zoals gewoonlijk in uitstekende vorm. 86 00:08:23,125 --> 00:08:26,541 Niet! Je zou een geweldige dokter zijn. 87 00:08:26,625 --> 00:08:29,125 Mijn rugpijn is verdwenen als magie! 88 00:08:29,208 --> 00:08:31,666 Het komt van de toverstaf. 89 00:08:31,833 --> 00:08:34,083 zoals elke ochtend enkele persoonlijke berichten 90 00:08:34,166 --> 00:08:36,583 na het eerste liedje. 91 00:09:01,375 --> 00:09:03,958 Bericht voor Dr. Schweitzer. 92 00:09:04,041 --> 00:09:07,541 Pas op, de grote teddybeer komt eraan! 93 00:09:14,125 --> 00:09:17,041 Mijn liefste! 94 00:09:17,791 --> 00:09:18,708 Ik heb het gevonden! 95 00:09:19,375 --> 00:09:22,666 Magische rugcrème! 96 00:09:25,375 --> 00:09:27,375 Het lied van de zomer wordt 97 00:09:27,458 --> 00:09:29,875 "Renaud vergat zijn korte broek". 98 00:09:51,000 --> 00:09:55,083 Ik ben het ook, Patrick live bij J'te raconte pas! 99 00:09:58,166 --> 00:10:01,083 Dus, playboy, was het een leuke avond? 100 00:10:01,166 --> 00:10:03,000 Ben je niet moe? 101 00:10:04,000 --> 00:10:07,291 hoor je dat ik over mezelf praat op de radio. 102 00:10:07,375 --> 00:10:09,541 Hoe weet ik dat? 103 00:10:09,625 --> 00:10:11,333 Ik ben niet aan het opscheppen. 104 00:10:12,458 --> 00:10:13,583 Klopt dat meiden? 105 00:10:27,541 --> 00:10:30,791 Er worden hoge temperaturen aangekondigd vanmiddag. 106 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Ik vertel je niets over zonnebrand! 107 00:10:35,458 --> 00:10:36,916 Kijk, de vrouwelijke badmeester! 108 00:10:38,333 --> 00:10:40,291 Deze man maakt mij kapot. 109 00:10:49,708 --> 00:10:51,833 - Hallo, meiden! - Hallo! 110 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 Wat ben je aan het doen, Chouchou? Brei jij? 111 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Wachten op iets beters, ja. 112 00:11:04,791 --> 00:11:09,000 Ik hoop dat je niet van die vreselijke vrouw komt! 113 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Nee, Chouchou. Je weet dat ik alleen van jou hou. 114 00:11:14,625 --> 00:11:16,208 Dat is wat jij zegt... 115 00:11:16,291 --> 00:11:19,125 Nog een persoonlijk bericht. 116 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Chouchou, vergeet geen crème te gebruiken op je gevoelige huid! 117 00:11:36,250 --> 00:11:37,583 wat is dit 118 00:11:41,041 --> 00:11:44,458 Hij heeft het gevonden! Kijk! 119 00:11:44,541 --> 00:11:47,250 Het is mijn favoriet. Ik heb het van Boy George. 120 00:11:47,333 --> 00:11:48,458 Ik houd van je! 121 00:11:52,250 --> 00:11:54,666 Bedien uzelf dus zonder zorgen! 122 00:11:56,958 --> 00:11:58,416 Dat is ons begrip, toch? 123 00:12:01,291 --> 00:12:03,375 Kijk! Over aanbiedingen gesproken… 124 00:12:04,375 --> 00:12:06,958 Dat kan niet! Het is al een epidemie! 125 00:12:09,750 --> 00:12:11,041 Hoi! 126 00:12:14,708 --> 00:12:18,125 - Hulpdiensten. - Zeer goede diagnose. 127 00:12:18,208 --> 00:12:20,166 Het is echt dringend. 128 00:12:24,291 --> 00:12:27,875 Het is prachtig vandaag. Luister naar J'te raconte pas met Patrice, 129 00:12:27,958 --> 00:12:29,958 die je gezelschap houdt vanmorgen. 130 00:12:31,833 --> 00:12:35,125 Je radiovriend is fit. 131 00:12:35,208 --> 00:12:37,041 Zo is het altijd. 132 00:12:37,666 --> 00:12:42,708 Je zult de mooiste vakantie beleven van je leven hier in Saint-Tropez, 133 00:12:42,875 --> 00:12:44,250 met Patrice. 134 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 - Zeg maar wat! - Zet de radio zachter! 135 00:12:52,833 --> 00:12:56,166 Chouchou, je overdrijft. Dat is teveel voor zo'n klein pak. 136 00:12:56,250 --> 00:12:59,791 Je weet niet dat ik mijn baan ben kwijtgeraakt vanwege deze… 137 00:12:59,875 --> 00:13:02,333 Het zijn prachtige vruchten! Ik word liever vegetariër. 138 00:13:02,416 --> 00:13:04,250 En ik zou een permanent regime handhaven. 139 00:13:04,333 --> 00:13:07,833 Als Betty mij zoekt, zeg hem dat ik terugkom voor de lunch met Patrice! 140 00:13:07,916 --> 00:13:08,958 Ja. Gaan! 141 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 - Het is goed. - Probeer het! 142 00:13:11,458 --> 00:13:15,333 Laten we eens kijken hoe het eruit ziet. Ze staat daar in haar pak... 143 00:13:15,416 --> 00:13:16,291 Ja… 144 00:13:21,500 --> 00:13:25,333 - Dat is zo, dat verzeker ik je. - Nee, Patrice is groter. 145 00:13:25,416 --> 00:13:26,375 Ik zal het je bewijzen. 146 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 - Wil je mij een handtekening geven? - Heb je een stukje papier? 147 00:13:32,208 --> 00:13:33,541 Nee, ik heb iets beters. 148 00:13:41,416 --> 00:13:42,500 Welkom! 149 00:13:42,583 --> 00:13:45,291 Misschien besef je het niet maar ik was me niet meer in mijn leven! 150 00:14:02,750 --> 00:14:05,125 - Ik ben moe... - Vertel het me niet, ik weet het. 151 00:14:05,208 --> 00:14:06,666 Ik ook. 152 00:14:06,750 --> 00:14:10,583 Over twee maanden wil je winnen zoals anderen in twee jaar. 153 00:14:11,750 --> 00:14:15,666 - Als we slapen, zijn we klaar. - Kom op, schiet op! 154 00:14:32,833 --> 00:14:35,208 Hulp! Ik kan niet zwemmen! 155 00:14:38,166 --> 00:14:39,083 Hulp! 156 00:14:41,458 --> 00:14:42,916 Hulp! 157 00:14:47,708 --> 00:14:49,833 Nog een onverdraagzame idioot! 158 00:14:53,958 --> 00:14:55,458 Red mij! 159 00:14:55,541 --> 00:14:57,125 - Ik kan niet zwemmen! - Spring! 160 00:14:59,750 --> 00:15:01,166 Hulp! 161 00:15:04,291 --> 00:15:06,666 Ik kan niet zwemmen! 162 00:15:06,750 --> 00:15:08,958 - Kalmeer! - Ik kan niet zwemmen! 163 00:15:09,125 --> 00:15:11,291 laat me, ik kan niet zwemmen! 164 00:15:11,375 --> 00:15:15,625 Renaud! Patrick! Herinner je je mij niet? 165 00:15:15,708 --> 00:15:19,041 Ik ben het, Norbertus, van Club Med in Agadir! 166 00:15:19,125 --> 00:15:22,208 - Dat kan niet! - Het maakt ons niet meer uit. Bedankt. 167 00:15:24,916 --> 00:15:26,541 Jongens, wees niet gemeen! 168 00:15:27,916 --> 00:15:29,625 Ik kan niet zwemmen! 169 00:15:29,791 --> 00:15:31,708 Denk aan Agadir! 170 00:15:31,791 --> 00:15:32,750 Ik weet het niet... 171 00:15:34,333 --> 00:15:36,750 Hé! 172 00:15:36,833 --> 00:15:38,458 - Ik kan niet zwemmen! - Hoi! 173 00:15:43,041 --> 00:15:45,416 - Zie jij ook wat ik zie? - Zwijg en red hem! 174 00:15:49,833 --> 00:15:52,666 Hulp! 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,000 - Ik wist dat je mij herkende! - Je bent veilig. 176 00:16:03,083 --> 00:16:04,250 Bedankt jongens. 177 00:16:04,333 --> 00:16:05,750 Agadir… 178 00:16:12,166 --> 00:16:13,291 Blijf zo! 179 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 Kom op! 180 00:16:22,125 --> 00:16:24,166 Kom op! 181 00:16:26,416 --> 00:16:27,333 Komen! 182 00:16:36,625 --> 00:16:39,541 Dr. Schweitzer, de patiënt ziet er niet zo goed uit. 183 00:16:39,708 --> 00:16:43,833 Mond-tot-mondreclame… 184 00:16:45,291 --> 00:16:46,416 En dan? 185 00:16:49,041 --> 00:16:52,208 - Kun je hem wat... - Laten we onszelf niet inpakken! 186 00:16:53,958 --> 00:16:55,583 Ik maakte een grapje. 187 00:16:55,666 --> 00:16:57,958 Daarvoor heb ik aan boord precies wat ik nodig heb. 188 00:17:07,625 --> 00:17:09,125 aan mijn rechterkant 189 00:17:09,291 --> 00:17:13,458 een uitnodigend kuiken met peervormige borsten. 190 00:17:13,541 --> 00:17:14,458 Het is Heidi! 191 00:17:15,791 --> 00:17:18,208 Heidi, Renaud, Patrice. 192 00:17:18,833 --> 00:17:20,166 En aan de linkerkant, 193 00:17:20,833 --> 00:17:22,375 koningin van kuikens, 194 00:17:22,541 --> 00:17:25,708 met fluwelen ogen, het is Ingrid! 195 00:17:31,625 --> 00:17:32,916 Trek dat gezicht niet! 196 00:17:33,083 --> 00:17:34,833 Ze zijn Fins. 197 00:17:34,916 --> 00:17:37,833 Ik ken geen woord Frans. Ja. 198 00:17:39,333 --> 00:17:41,416 Hallo mevrouw! 199 00:17:41,500 --> 00:17:43,708 Begrijp je echt niets? 200 00:17:43,791 --> 00:17:45,500 Bedankt, bedankt. 201 00:17:46,750 --> 00:17:47,708 "Tak, tak." 202 00:17:47,875 --> 00:17:49,791 Dat is alles wat ze weten te zeggen. 203 00:17:51,166 --> 00:17:52,916 En dat is nog niet alles. 204 00:17:53,083 --> 00:17:56,500 Je hebt mijn leven gered. Ik zal dit nooit vergeten. 205 00:17:56,583 --> 00:18:00,083 Wij zullen dit vieren. Toch, meiden? 206 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 - Tak-tak. - "Tak tak." 207 00:18:03,333 --> 00:18:04,375 Jij zei het! 208 00:18:11,166 --> 00:18:15,000 Er gaat niets boven een glas Piper om onze hereniging te vieren. 209 00:18:16,458 --> 00:18:18,875 Wat ben ik blij je weer te zien! 210 00:18:20,458 --> 00:18:23,583 Verdrink niet, jongens! Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 211 00:18:23,750 --> 00:18:26,166 Ik ben blij je weer te zien. 212 00:18:26,333 --> 00:18:29,375 - Wij ook. - Het is een grote vreugde... 213 00:18:29,541 --> 00:18:30,416 Ja. 214 00:18:32,208 --> 00:18:35,833 Welkom! Twee droge martini's en een William Lawson voor Mireille. 215 00:18:35,916 --> 00:18:36,833 Kom op, neem ze! 216 00:18:39,166 --> 00:18:42,208 En toen ik de kaart en het kompas stal... 217 00:18:42,291 --> 00:18:46,125 Ze waren met de groep op een woestijnreis. 218 00:18:47,208 --> 00:18:50,833 Ja, drie dagen woestijnwandelen. 219 00:18:51,541 --> 00:18:54,458 Wat een gezicht had je toen je terugkeerde naar het dorp! 220 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Weet je nog? - Natuurlijk ja. 221 00:18:58,875 --> 00:19:00,958 Daarom hebben ze ons uit de club gezet. 222 00:19:01,041 --> 00:19:05,000 Je kunt jezelf beter bedanken. Je voelde je daar alsof je in de gevangenis zat. 223 00:19:05,083 --> 00:19:06,666 Is het hier niet beter? 224 00:19:20,750 --> 00:19:24,083 - Heb je de salade weggegooid? - Niet ik, hij. 225 00:19:24,708 --> 00:19:26,166 Nee… 226 00:19:27,000 --> 00:19:28,708 Dat heeft ons echt kwaad gemaakt. 227 00:19:28,875 --> 00:19:31,416 We geven onze vrienden op het strand niet op. 228 00:19:31,500 --> 00:19:35,083 We vegen onszelf af, halen diep adem en herstellen 229 00:19:35,250 --> 00:19:37,750 en we kopen een mooi pak voor hem dat mooie meisje. 230 00:19:38,333 --> 00:19:40,500 Komen! Ik zal het je uitleggen. 231 00:19:47,833 --> 00:19:50,375 - Patrice, doe dat niet! - Idioot! 232 00:20:03,541 --> 00:20:04,583 Hallo mooi! 233 00:20:05,208 --> 00:20:06,125 ben ik aan het dromen 234 00:20:07,541 --> 00:20:09,291 - Praat je tegen mij? - Ja. 235 00:20:09,958 --> 00:20:12,541 waar ga je heen, ik kan je brengen. 236 00:20:12,708 --> 00:20:14,625 Ik weet niet precies waar. 237 00:20:14,791 --> 00:20:16,500 Uitstekend! Het staat mij in de weg. 238 00:20:17,500 --> 00:20:18,833 Alsjeblieft! 239 00:20:25,000 --> 00:20:28,041 Ga zitten, prinses! Het duurt niet lang. 240 00:20:28,125 --> 00:20:29,291 Bedankt. 241 00:20:32,416 --> 00:20:34,958 Dus waar wil je heen lieverd? 242 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Ik ben op zoek naar een vriend die hier in de zomer verblijft. 243 00:20:39,333 --> 00:20:43,083 Ik denk dat ik je kan helpen. Hier kent iedereen elkaar. 244 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 Hoe heet hij? 245 00:20:44,666 --> 00:20:46,041 - Renaud. - Renaud? 246 00:20:47,000 --> 00:20:48,583 En hoe is het? 247 00:20:48,666 --> 00:20:50,958 Renaud Martin, 22 jaar oud, medische student. 248 00:20:51,041 --> 00:20:54,583 Hij is hier met een vriend, Patrice, DJ bij Radio Saint-Tropez. 249 00:20:54,750 --> 00:20:56,125 Ik ken hem. 250 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 - Weet jij waar het is? - Zeker, lieverd. Ik breng je 251 00:21:03,916 --> 00:21:05,875 Het gaat goed met de botenhandel. 252 00:21:05,958 --> 00:21:09,208 Het is niet vermoeiend en ik heb de kans om af en toe te surfen. 253 00:21:09,291 --> 00:21:10,375 - Ja? - Ja. 254 00:21:10,458 --> 00:21:15,208 Zo vond ik deze twee. Ze zaten op een hydrofiets. 255 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Ik heb ze per boot meegenomen en sindsdien zijn ze niet meer weggegaan. 256 00:21:18,250 --> 00:21:21,041 - Het is grappig... - Hij is Patrice. 257 00:21:21,125 --> 00:21:23,791 Hallo, ik ben Juliette. Ik ben bevriend met Renaud. 258 00:21:23,875 --> 00:21:26,250 Patrice. Renaud heeft me over jou verteld. 259 00:21:26,916 --> 00:21:28,041 Hallo, harten! 260 00:21:28,208 --> 00:21:29,875 Ik ben Sacha. 261 00:21:33,333 --> 00:21:36,875 - Ben je hier op vakantie? - Tak tak. 262 00:21:38,291 --> 00:21:39,875 wat is je naam 263 00:21:42,083 --> 00:21:43,291 Laat het met rust. 264 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 Ik begrijp niets. 265 00:21:45,208 --> 00:21:47,458 Ze zijn Scandinavisch. Ik ken geen Frans. 266 00:21:47,625 --> 00:21:48,500 En beter. 267 00:21:49,000 --> 00:21:51,125 Vrouwen verveelden me met hun gebabbel. 268 00:21:51,208 --> 00:21:52,375 Het is veel beter zo. 269 00:21:54,666 --> 00:21:58,625 Wie is het nieuwe meisje? Ze is mooi. Wil je het niet aan mij voorstellen? 270 00:21:58,708 --> 00:22:02,833 Juliette, hij is Chouchou. als je wilt badpak, hij breit het voor je. 271 00:22:02,916 --> 00:22:05,125 - Hallo! - Verheugd! 272 00:22:05,208 --> 00:22:07,500 Ze is bevriend met Renaud. heb je hem gezien 273 00:22:07,583 --> 00:22:11,458 Ja. Nee... Ik heb hem niet gezien. 274 00:22:11,541 --> 00:22:15,333 Hij is 15 minuten geleden voor zaken vertrokken. 275 00:22:15,416 --> 00:22:16,708 - Hij is vertrokken. - Het is ver. 276 00:22:16,875 --> 00:22:17,750 Houd op! 277 00:22:18,250 --> 00:22:19,833 Het is daar in het bos. 278 00:22:20,416 --> 00:22:23,875 Met het meisje met mooie borsten. Hoe heet ze? 279 00:22:27,166 --> 00:22:29,541 Vreselijk! 280 00:22:39,791 --> 00:22:40,708 Bravo! 281 00:22:43,333 --> 00:22:46,250 - Juliette, wat doe jij hier? - En jij? 282 00:22:46,333 --> 00:22:49,083 Een kort borstonderzoek. Strikt professioneel. 283 00:22:49,166 --> 00:22:50,625 Ja, zeker. 284 00:22:52,125 --> 00:22:53,625 Ik ben erg blij je te zien. 285 00:22:57,541 --> 00:22:58,708 Serieus. 286 00:23:10,541 --> 00:23:15,291 - Ben je klaar? Weet jij wat je moet doen? - Ja. Alles komt goed. 287 00:23:15,833 --> 00:23:20,291 Hallo! Mam, kun je me horen? 288 00:23:21,666 --> 00:23:25,041 Ja, dat weet ik, maar het is een festival van volksmuziek! 289 00:23:30,583 --> 00:23:33,125 Niet! Spreek luider, ik hoor niets! 290 00:23:35,041 --> 00:23:37,666 Ja, ik ben veilig aangekomen. 291 00:23:37,750 --> 00:23:40,291 Ja. Oma maakt het goed, ze begroet je. 292 00:23:41,500 --> 00:23:43,208 Niet. Het regent. 293 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 Je weet hoe het is in Bretagne. 294 00:23:48,083 --> 00:23:51,250 Nee, moeder. Het is een windvlaag. 295 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Ja. 296 00:23:53,208 --> 00:23:54,833 Morgen begin ik met studeren. 297 00:23:56,375 --> 00:24:01,208 Blijf kalm! Morgen trekt de storm voorbij. 298 00:24:03,125 --> 00:24:05,083 Ik beloof het. 299 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Ik stuur je foto's en schrijf je. 300 00:24:07,333 --> 00:24:10,458 Ik wil graag een glas cider! 301 00:24:10,541 --> 00:24:11,958 Kenavo! 302 00:24:12,041 --> 00:24:16,708 - Nee. Het zijn de matrozen. - Yannick! Spelen we iets? 303 00:24:16,791 --> 00:24:19,500 Mam, ik moet ophangen. 304 00:24:19,666 --> 00:24:22,583 - Kenavo! - Ja, ik bel je nog een keer. 305 00:24:23,541 --> 00:24:26,708 ik hou van je doei! 306 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 - Kenavo! - Kenavo! 307 00:24:40,041 --> 00:24:41,083 Hier is het! 308 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 - Dit is waar wij wonen. - Dat kan niet! 309 00:24:44,083 --> 00:24:46,875 Hoe ben je op een plek als deze terechtgekomen? 310 00:24:47,041 --> 00:24:49,041 Ik geef toe dat ik geschokt ben. 311 00:24:49,125 --> 00:24:50,500 Ja? 312 00:24:51,166 --> 00:24:55,041 Afbeelding van Radio Saint-Tropez hij gaat douchen 313 00:24:55,125 --> 00:25:00,250 voordat je naar de club gaat. Microfoon, werk... Slaap, helemaal niet. 314 00:25:25,916 --> 00:25:28,625 Patrice is de hele nacht bij je, 315 00:25:28,708 --> 00:25:31,375 op de dansvloer bij New Jimmy'z! 316 00:26:21,625 --> 00:26:24,000 Hier zijn de geliefden! 317 00:26:25,000 --> 00:26:28,166 Hoe gaat het? Ben je klaar met het vertellen van het verhaal? 318 00:26:31,916 --> 00:26:34,500 Mijn liefste! 319 00:26:53,708 --> 00:26:56,458 En nu een langzame, ontspannende dans 320 00:26:56,625 --> 00:27:00,375 voor een ontspannen koppel, wie weet voor wie de opdracht bedoeld is. 321 00:27:10,375 --> 00:27:12,583 Wat zijn ze schattig! 322 00:27:44,625 --> 00:27:46,291 Jij klootzak! 323 00:27:47,875 --> 00:27:49,541 Wij ontspannen 324 00:27:49,708 --> 00:27:52,416 en wij houden het tempo aan! 325 00:28:47,041 --> 00:28:47,958 Opstaan! 326 00:28:48,125 --> 00:28:49,541 De klanten komen! 327 00:28:52,291 --> 00:28:54,291 hoe laat is het 328 00:28:55,250 --> 00:28:56,666 wat is er aan de hand 329 00:28:56,833 --> 00:28:59,500 - Waarom kleedde je je zo? - Moet ik je echt antwoorden? 330 00:28:59,666 --> 00:29:02,416 wat is het. Heeft iemand wind gehad? 331 00:29:02,583 --> 00:29:06,416 afkomstig van de club Ik kwam Fanny tegen, met twee klanten. 332 00:29:06,500 --> 00:29:07,416 Babymeisje… 333 00:29:09,125 --> 00:29:11,291 Snel! Ik ben er over twee minuten. 334 00:29:11,375 --> 00:29:12,541 Shit! 335 00:29:13,666 --> 00:29:19,500 Hier heb je alles wat je maar kunt wensen een gepensioneerd echtpaar. 336 00:29:19,583 --> 00:29:23,875 Het is bijna het hele jaar zonnig. het is stil 337 00:29:23,958 --> 00:29:26,875 en de tuinen zijn goed onderhouden. 338 00:29:27,541 --> 00:29:29,458 Hier is het zwembad! 339 00:29:30,000 --> 00:29:34,583 Er komt ook een badmeester met het huis, in geval van nood. 340 00:29:34,666 --> 00:29:38,458 Op onze leeftijd, weet je wel wij sporten niet meer. 341 00:29:41,291 --> 00:29:44,041 Wij zijn geïnteresseerd in rust en stilte. 342 00:29:44,125 --> 00:29:46,333 Je zult hier genieten van de rust. 343 00:29:46,416 --> 00:29:50,416 En qua draagcomfort... Ik kan je het appartement laten zien. 344 00:29:50,500 --> 00:29:53,416 Prachtig! Ik kan niet wachten om het te zien! 345 00:29:55,583 --> 00:29:59,083 Om je een idee te geven over het toekomstige appartement, 346 00:29:59,166 --> 00:30:02,000 we hebben een nieuwe presentatietechniek. 347 00:30:05,000 --> 00:30:06,666 - Alsjeblieft! - Ja. Pardon! 348 00:30:09,666 --> 00:30:12,708 Zie! Het is het klassieke appartement met drie kamers 349 00:30:12,791 --> 00:30:15,125 door onze architecten voor u gemaakt. 350 00:30:23,750 --> 00:30:24,958 Ik weet het zeker 351 00:30:25,125 --> 00:30:28,125 dat je elkaar al kunt zien in plaats van die meneer. 352 00:30:28,208 --> 00:30:30,916 Ik moet toegeven… 353 00:30:31,000 --> 00:30:33,625 Je deed het goed. 354 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 Dame! 355 00:30:36,375 --> 00:30:39,000 - Meneer! - Meneer! 356 00:30:54,333 --> 00:30:56,750 En komt het personeel met het appartement? 357 00:30:56,833 --> 00:30:58,291 Niet. 358 00:30:58,375 --> 00:31:04,375 Onze vrienden laten het je gewoon zien wat een idyllisch leven kun je hier leiden. 359 00:31:04,458 --> 00:31:06,583 Ligt het buiten onze macht? 360 00:31:09,416 --> 00:31:11,166 Nou… 361 00:31:11,333 --> 00:31:13,958 Ik heb ook een goedkopere met twee kamers. 362 00:31:14,041 --> 00:31:17,208 - Ik kan het je laten zien. - Als het niet te veel moeite is... 363 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 Volg mij alsjeblieft! 364 00:31:34,916 --> 00:31:35,833 Ik koop het! 365 00:32:37,166 --> 00:32:38,708 Geweldig Apollo! 366 00:32:38,875 --> 00:32:40,250 Wat doe jij met je neus in het zand? 367 00:32:40,416 --> 00:32:42,000 Zoek je mijn andres? 368 00:32:42,166 --> 00:32:44,041 Ze hebben ze al voor mij gevonden, lieverd. 369 00:32:44,208 --> 00:32:46,583 Ik zoek niets. Ik oefen. 370 00:32:47,416 --> 00:32:49,791 Je hebt gelijk. 371 00:32:49,875 --> 00:32:52,625 Het is heel goed om je lichaam te trainen, lieveling 372 00:32:52,791 --> 00:32:55,208 Stop met mij "schat" te noemen! 373 00:32:55,291 --> 00:32:56,416 Ik ben je lieveling niet! 374 00:32:58,500 --> 00:33:00,208 wat is je probleem 375 00:33:12,541 --> 00:33:15,833 wat zijn jullie aan het doen kinderen Ben jij vanochtend uit bed gevallen? 376 00:33:15,916 --> 00:33:19,166 Je kunt het niet geloven! Het is een nachtmerrie. 377 00:33:19,250 --> 00:33:23,250 Ik kende die gemaskerde ballen niet ze worden hier 's ochtends gehouden. 378 00:33:23,416 --> 00:33:26,833 vertel je het mij Travestieten zijn mijn specialiteit. 379 00:33:27,375 --> 00:33:30,833 Over kostuums gesproken... Jullie drieën zouden mij kunnen helpen. 380 00:33:30,916 --> 00:33:34,250 Als het om kleding gaat, Je kunt op mij rekenen, ik zal je helpen. 381 00:33:34,958 --> 00:33:36,500 Een hydrobiketocht? 382 00:33:36,666 --> 00:33:37,833 Met een hydrobike? 383 00:33:38,458 --> 00:33:39,666 Ja. Wij trappen. 384 00:33:40,500 --> 00:33:41,916 Spreek je mij aan? 385 00:33:42,750 --> 00:33:43,833 Nee, mevrouw Frankrijk! 386 00:33:44,000 --> 00:33:45,250 Vraag het Sacha. 387 00:33:45,416 --> 00:33:48,125 Het zou goed zijn voor zijn lichaamsbouw. 388 00:33:48,708 --> 00:33:52,041 Dus wat kan ik voor je doen, lieverd? 389 00:33:56,750 --> 00:33:58,583 Weten we zeker dat we er niet dom uitzien? 390 00:33:58,750 --> 00:34:01,583 Nee, lieverds, jullie zien er geweldig uit. 391 00:34:01,750 --> 00:34:05,500 Maak de foto sneller! De show begint over 20 minuten. 392 00:34:05,666 --> 00:34:09,500 Als je niet zo veel had bewogen, Ik zou al klaar zijn. 393 00:34:09,666 --> 00:34:12,125 Als je veel vecht, wij doen niets meer. 394 00:34:12,291 --> 00:34:16,625 Maak sneller foto's! Ik moet terugkeren past tegen de middag. 395 00:34:19,041 --> 00:34:22,541 Formidabel! Alsof we in Pont-l'Abbé waren! 396 00:34:22,625 --> 00:34:23,833 Beweeg niet! 397 00:34:27,000 --> 00:34:29,583 Je trapt te hard. Ik kwam aan in Bretagne. 398 00:34:32,000 --> 00:34:35,291 - Je bent helemaal niet moe, toch? - Wilde je trappen? Pedaal! 399 00:34:47,875 --> 00:34:50,291 Hallo! Jij was het, mijn liefste! 400 00:34:50,375 --> 00:34:53,375 Ik heb zojuist de envelop en de foto's ontvangen. 401 00:34:53,458 --> 00:34:55,708 Hoe is het? Het is niet moeilijk voor je, toch? 402 00:34:55,791 --> 00:34:57,958 Nee, maar het is ook niet erg goed. 403 00:34:58,041 --> 00:35:01,333 Ik heb zoveel werk te doen, dat ik nergens tijd voor heb. 404 00:35:01,416 --> 00:35:04,125 - Gaat het met oma Poulette? - Zeer goed. 405 00:35:04,208 --> 00:35:06,250 Hij omhelst je. 406 00:35:06,333 --> 00:35:09,708 Je weet dat het moeilijk is. Naar de telefooncel in het dorp komt hij niet echt. 407 00:35:09,791 --> 00:35:12,875 Niet sluiten! Ik denk dat het rinkelt je vader uit Genève. 408 00:35:12,958 --> 00:35:16,083 - Vader is niet thuis? - Nee, hij is weg. 409 00:35:16,166 --> 00:35:20,250 Hij is in Genève met een belangrijke cliënt. Hij moet een contract tekenen. 410 00:35:20,333 --> 00:35:23,250 Ik denk dat hij zich net zo verveelt als jij. 411 00:35:23,333 --> 00:35:24,958 - Hallo! - Hallo! Beatrijs? 412 00:35:25,041 --> 00:35:28,625 Jij bent het, lieverd! Ik praat met Juliette aan de andere lijn. 413 00:35:28,708 --> 00:35:33,000 - Hoe gaat het? - Vreselijk, zoals ik had verwacht. 414 00:35:33,083 --> 00:35:36,125 - Heb je tenminste mooi weer? - Ze is verschrikkelijk. 415 00:35:37,708 --> 00:35:41,291 Ik verlaat je, moeder. Ik ga aardrijkskunde studeren. 416 00:35:41,375 --> 00:35:42,375 Doei! Ik kus je! 417 00:35:54,083 --> 00:35:57,000 Juliette! Wat doe jij hier? 418 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 Ik zal je de waarheid vertellen. Ik ben niet in Bretagne. 419 00:36:00,916 --> 00:36:04,666 Lieverd, wat zeg je ervan? van mijn nieuwe badpak? 420 00:36:04,750 --> 00:36:07,000 Alexandra, let op. 421 00:36:08,458 --> 00:36:11,375 In antwoord op de brief van de 18e. 422 00:36:11,458 --> 00:36:14,333 ons bedrijf, 423 00:36:14,416 --> 00:36:16,875 om onvoorziene redenen mislukte het 424 00:36:16,958 --> 00:36:21,250 om producten uit Italië te importeren Het zou goed voor ons zijn... 425 00:36:21,333 --> 00:36:22,416 George! 426 00:36:22,583 --> 00:36:26,208 wat is dit? Je legt het op je lieve dame werken op zo’n dag? 427 00:36:26,708 --> 00:36:28,791 En wie is deze prachtige jonge vrouw? 428 00:36:28,958 --> 00:36:31,166 Echt, wie is het? 429 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Ik weet het niet. 430 00:36:33,791 --> 00:36:35,166 Ik heb haar nooit meer gezien. 431 00:36:35,333 --> 00:36:38,500 Zullen we gaan lunchen? 432 00:36:44,500 --> 00:36:46,458 Jouw chouchou is modern. 433 00:36:46,541 --> 00:36:50,041 Maar mijn arme Juju... 434 00:36:50,125 --> 00:36:51,833 Je vader ging te ver. 435 00:36:51,916 --> 00:36:55,708 Om te verschijnen met dat meisje in dat afschuwelijke kostuum, 436 00:36:55,791 --> 00:36:58,250 wie weet waar het vandaan komt... 437 00:36:58,833 --> 00:37:01,791 Kalmeer, Chouchou! het is goed 438 00:37:01,875 --> 00:37:06,125 nu staan we op gelijke voet. En mama zal niets weten 439 00:37:06,208 --> 00:37:08,083 dus ik hoef me nergens zorgen over te maken. 440 00:37:08,791 --> 00:37:11,500 Renaud? jij was... 441 00:37:11,583 --> 00:37:13,833 Wat een warm welkom! 442 00:37:16,583 --> 00:37:19,875 Sachinou, stop met het bang maken van de wereld! 443 00:37:19,958 --> 00:37:22,583 Ik ben altijd blij je te zien. 444 00:37:22,666 --> 00:37:24,166 Geef me een kus! 445 00:37:27,791 --> 00:37:32,458 Makkelijk, meiden! Wij hebben voor iedereen. 446 00:37:32,541 --> 00:37:35,333 Exact. Voor iedereen. 447 00:37:35,416 --> 00:37:38,333 Als ik zoals Chouchou moet zijn zodat je mij leuk vindt, zal ik dat zijn. 448 00:37:38,416 --> 00:37:41,000 Dus... Hoeveel ben je mijn liefste? 449 00:37:41,083 --> 00:37:42,583 Kijk! Heb je er zin in? 450 00:37:42,666 --> 00:37:44,625 En jij, mooie blondine? 451 00:37:44,708 --> 00:37:47,208 Dat is het! Hij kwam op de voor! 452 00:37:47,291 --> 00:37:49,666 Ik wist zeker dat het zo zou zijn. 453 00:37:53,666 --> 00:37:57,166 - De vader stond met zijn rug tegen de muur. - Wat een waanzin! 454 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 En hoe gaat het met Juliette's tweede moeder? 455 00:38:00,083 --> 00:38:02,833 Ze is... gewoon. 456 00:38:02,916 --> 00:38:05,291 - Ja. - Dat beweert Juliette. 457 00:38:05,875 --> 00:38:08,041 Ik weet het niet, ik heb het nog niet gezien. 458 00:38:08,208 --> 00:38:11,041 Jullie hebben elkaar nog niet gezien. 459 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Ik geloof je. 460 00:38:19,041 --> 00:38:22,291 J'te raconte pas! Patrick is bij je 461 00:38:22,458 --> 00:38:25,208 de hele ochtend. Hij is steeds beter in vorm, 462 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 op het zonnigste radiostation. 463 00:38:42,750 --> 00:38:44,625 Doe niet zo gek, we zijn in de ether! 464 00:38:46,166 --> 00:38:48,916 Zorg goed voor je uitrusting! Het is niet bepaald goedkoop. 465 00:38:59,291 --> 00:39:01,166 Eén van de zomerblues. 466 00:39:01,250 --> 00:39:04,666 Knuffel jezelf, jonge mannen! Het is de ideale tijd. 467 00:39:12,166 --> 00:39:15,041 Hallo! Val ik iemand lastig? 468 00:39:16,666 --> 00:39:18,541 Wat doe jij hier? 469 00:39:21,291 --> 00:39:24,291 Sandrine! Je bent helemaal niet veranderd. 470 00:39:24,375 --> 00:39:28,375 - Waar kom je vandaan? - Van Nice. Ik liftte. 471 00:39:28,458 --> 00:39:30,958 Ik wil graag douchen als dat mogelijk is. 472 00:39:31,041 --> 00:39:33,708 Geen probleem, mijn liefste. Weet jij het adres nog? 473 00:39:33,791 --> 00:39:35,375 Wat? woon je daar nog 474 00:39:35,458 --> 00:39:38,041 - Ja. - Wat ben je vervelend! 475 00:39:38,958 --> 00:39:40,500 Hou op, Renaud! 476 00:39:45,833 --> 00:39:48,291 - Klaar, Norbertus! - Heb je met Renaud gesproken? 477 00:39:48,375 --> 00:39:53,666 Ja. Ik denk dat hij in de studio is met... zijn onafscheidelijke vriend. 478 00:39:53,750 --> 00:39:55,583 - Is dat niet zo? - Ja. 479 00:39:55,666 --> 00:39:57,208 - Drink je iets? - Ja. 480 00:40:10,291 --> 00:40:12,083 Renaud! 481 00:40:27,500 --> 00:40:29,000 Renaud! 482 00:40:29,625 --> 00:40:32,166 Renaud! Nee, stop! 483 00:40:32,250 --> 00:40:34,000 Renaud! 484 00:40:40,083 --> 00:40:43,166 Wat een ellendige schurk! 485 00:40:46,500 --> 00:40:51,041 Je hebt net geluisterd... 486 00:40:51,208 --> 00:40:54,541 een van de blues van de zomer... 487 00:40:54,708 --> 00:40:59,500 "Renaud, oh Renaud! Wat een goede kusser!" 488 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 "Wat is het goed!" 489 00:41:08,416 --> 00:41:10,500 Hoe zit het met haar? Is ze ongesteld? 490 00:41:13,500 --> 00:41:17,791 Wat een monster! Wat een schurk! Denkt hij echt dat hij dat doet? 491 00:41:17,875 --> 00:41:21,000 Zie hij! Hij zal krijgen wat hij verdient. 492 00:41:21,166 --> 00:41:23,416 De schurk! OMG! 493 00:41:23,500 --> 00:41:26,375 Wie heeft mij gelijk? Ik kan het niet geloven! 494 00:41:26,458 --> 00:41:27,791 Hallo! 495 00:41:27,958 --> 00:41:30,083 Ik ben Sandrine, de vriendin van Patrice. 496 00:41:30,791 --> 00:41:33,291 - Hij heeft een show op Radio Saint-Tropez. - Stop niet! 497 00:41:33,458 --> 00:41:37,125 Niet! De show heet J'te raconte pas! 498 00:41:38,541 --> 00:41:40,833 ga je weg 499 00:41:40,916 --> 00:41:43,625 Ja. Zo kun je met z’n tweeën plezier hebben. 500 00:41:48,541 --> 00:41:50,083 Ik ging het vergeten. 501 00:41:50,166 --> 00:41:52,250 Ik ben vrijgevig, maar niet met mijn spullen. 502 00:43:03,958 --> 00:43:04,875 Ik ben. 503 00:43:06,583 --> 00:43:09,500 Ik heb besloten uw uitnodiging te accepteren. 504 00:43:15,916 --> 00:43:17,041 je vindt mij niet meer leuk 505 00:43:20,958 --> 00:43:22,833 Kom het mij dan bewijzen! 506 00:43:26,791 --> 00:43:27,875 Komen! 507 00:43:34,041 --> 00:43:35,041 Het is niet goed. 508 00:43:36,375 --> 00:43:38,250 Wil je jonge meisjes berijden? 509 00:43:47,791 --> 00:43:49,958 Je kwam een ​​beetje te laat, lieverd. 510 00:43:50,041 --> 00:43:52,083 Nu is hij bij mij. 511 00:43:52,666 --> 00:43:55,583 Maar het bed is groot. Wij kunnen… 512 00:43:55,666 --> 00:43:57,958 - Een orgie? Vreselijk! - Niet onmiddellijk. 513 00:43:58,041 --> 00:44:01,375 Wie gelooft mij? Ongehoorzaam! 514 00:44:01,458 --> 00:44:06,125 Juju blijft in de kamer… 515 00:44:07,416 --> 00:44:08,625 van achteren! 516 00:44:19,708 --> 00:44:22,333 Je pols is te recht! 517 00:44:22,416 --> 00:44:24,041 Ik bleef het je vandaag vertellen! 518 00:44:24,125 --> 00:44:27,291 Je gaat het niet redden. Je bent te gespannen. 519 00:44:27,375 --> 00:44:30,208 Hoe zou ik anders kunnen zijn? Je houdt me de hele dag in de gaten. 520 00:44:30,291 --> 00:44:32,208 Jij zorgt altijd voor mij. 521 00:44:32,666 --> 00:44:33,625 Voordat het… 522 00:44:34,333 --> 00:44:35,333 Vroeger? 523 00:44:36,708 --> 00:44:38,958 Sachinou, waarvoor? 524 00:44:39,916 --> 00:44:41,666 Ben je niet blij? 525 00:44:42,375 --> 00:44:45,541 Je beseft het niet dat je leven compleet veranderd is? 526 00:44:45,625 --> 00:44:48,166 Ja. Compleet. 527 00:44:48,250 --> 00:44:52,250 Chouchou, schiet op! Je hebt mij beloofd dat ik het pak vandaag zou ontvangen. 528 00:44:52,333 --> 00:44:55,416 Het is verschrikkelijk. Ik kan het je niet meer geven. 529 00:44:55,500 --> 00:44:58,291 - Schaam je niet! - Iedereen wil Chouchou! 530 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 En Sachinou wil Chouchou! 531 00:45:00,125 --> 00:45:02,875 - Ja. Iedereen wil Chouchou. - Ja. 532 00:45:05,083 --> 00:45:08,791 Meisjes, een kopje koffie met ons drinken? 533 00:45:11,250 --> 00:45:12,541 Tak tak. 534 00:45:13,833 --> 00:45:16,416 Betty, vier koffie alsjeblieft! 535 00:45:22,333 --> 00:45:25,458 Het meisje uit Bretagne heeft plezier geweldig sinds jullie uit elkaar zijn. 536 00:45:25,541 --> 00:45:27,916 We waren niet samen, weet je. 537 00:45:28,000 --> 00:45:30,541 - Net zoals jij ook niet bij Sandrine was. - Het is iets anders. 538 00:45:30,625 --> 00:45:33,125 Ik hou van Sandrine. Ik heb alleen maar oog voor haar. 539 00:45:33,208 --> 00:45:35,208 Het is mijn schat. 540 00:45:35,291 --> 00:45:37,916 Stop met praten zoals in de show! 541 00:45:38,000 --> 00:45:39,958 Professionele misvorming. 542 00:45:40,041 --> 00:45:42,500 - Heb ik gelijk? - Tak-tak. 543 00:45:42,583 --> 00:45:44,083 Hij boekt helemaal geen vooruitgang. 544 00:45:55,208 --> 00:45:57,833 Reaud, je bent toch niet jaloers? 545 00:45:57,916 --> 00:46:00,541 Ik, jaloers? Ben je gek? 546 00:46:04,458 --> 00:46:06,333 Fanny heeft gebeld. 547 00:46:06,416 --> 00:46:08,833 Je moet haar bellen. Het leek dringend. 548 00:46:08,916 --> 00:46:10,375 Oké, ik ga. 549 00:46:11,500 --> 00:46:14,125 Is alles oké meiden? 550 00:46:14,208 --> 00:46:16,208 - Tak-tak. - Ja. Tak tak. 551 00:46:16,291 --> 00:46:18,875 Ik ken iemand die dat wel zou doen een kleine tak tak met jou. 552 00:46:18,958 --> 00:46:21,125 Op elk moment. wat zeg je 553 00:46:21,208 --> 00:46:23,208 - Tak-tak. - Laten we eens kijken. 554 00:46:23,291 --> 00:46:26,083 Het is heel eenvoudig. Als je twee minuten hebt... 555 00:46:26,166 --> 00:46:28,416 Stop met die onzin, we hebben een probleem. 556 00:46:28,500 --> 00:46:32,166 - Wat is het? - Een onverwacht bezoek aan het appartement. 557 00:46:32,250 --> 00:46:34,833 We hebben een meisje nodig. Juliette kan niet langer de huishoudster zijn. 558 00:46:34,916 --> 00:46:37,416 - Wat maakt het uit? Sandrine is er. - Ja? Kom op! 559 00:46:51,125 --> 00:46:52,916 - Patricia! - Ja, ik ben hier. 560 00:46:53,000 --> 00:46:54,541 Kom iets bekijken! 561 00:46:55,166 --> 00:46:59,250 "Mijn beste Patricia, Ik ga met Michael naar Ibiza, 562 00:46:59,333 --> 00:47:01,500 die knappe Duitser die je niet leuk vond. 563 00:47:01,583 --> 00:47:07,000 Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik haat scheidingen. Geen harde gevoelens. Sandrine." 564 00:47:07,083 --> 00:47:08,375 Zie… 565 00:47:08,458 --> 00:47:11,583 Shit! Wat een teef! 566 00:47:11,666 --> 00:47:14,833 - Bedoel je dat je jaloers bent? - Daar gaat het niet om. 567 00:47:14,916 --> 00:47:17,375 Hij heeft gewoon het verkeerde moment gekozen. 568 00:47:17,458 --> 00:47:20,500 Wat ben je aan het doen? Waarom heb je je niet aangekleed? 569 00:47:20,583 --> 00:47:23,333 We hebben geen dienstmeisje. Wat zijn we aan het doen? 570 00:47:23,416 --> 00:47:28,666 Klanten komen over 15 minuten. Los het op een of andere manier op! Het maakt mij niet uit! 571 00:47:28,750 --> 00:47:30,625 Ik hoop dat hij een grapje maakt! 572 00:47:32,916 --> 00:47:37,041 Zoals je ziet, de tuin wordt het hele jaar door goed onderhouden. 573 00:47:37,125 --> 00:47:41,416 De accommodatie heeft ook een eigen badmeester. 574 00:47:41,583 --> 00:47:45,875 Mevrouw, we willen geen badmeester, maar een appartement. 575 00:47:49,416 --> 00:47:54,250 - We hebben ook een helikopterplatform. - We kopen niet eens een helikopter. 576 00:47:57,916 --> 00:48:00,500 U kunt een appartement bezichtigen. 577 00:48:00,583 --> 00:48:02,333 Eindelijk! 578 00:48:02,416 --> 00:48:05,750 We hebben een nieuwe presentatie klaar. 579 00:48:09,250 --> 00:48:11,416 Wij zijn alleen geïnteresseerd in het appartement. 580 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Alsjeblieft mevrouw! 581 00:48:14,666 --> 00:48:18,000 Als het mogelijk is... Pardon! 582 00:48:25,833 --> 00:48:30,416 - Woont hier iemand? - Dat probeerde ik je uit te leggen. 583 00:48:30,500 --> 00:48:34,541 Om te demonstreren gebruiken we extra's het geboden comfortniveau. 584 00:48:34,625 --> 00:48:35,541 Interessant! 585 00:48:41,000 --> 00:48:43,916 Komt het uit het circus? 586 00:48:45,458 --> 00:48:49,791 Mevrouw, het probleem is dat... 587 00:48:49,875 --> 00:48:53,000 Het was... Het is... God! 588 00:48:53,083 --> 00:48:56,166 Het is de nieuwe presentatietechniek. 589 00:48:56,250 --> 00:48:58,125 Vreemd! Laten we alsjeblieft doorgaan! 590 00:49:01,791 --> 00:49:06,083 - Waar is de slaapkamer? - Volg mij alsjeblieft! 591 00:49:13,250 --> 00:49:16,708 Je bent fantastisch, mijn meisje. Je doet het geweldig. 592 00:49:16,791 --> 00:49:19,666 Zwijg als je die pijp niet wilt doorslikken! 593 00:49:32,500 --> 00:49:36,916 Deze tegel is verschrikkelijk! Je weet hoe belangrijk ze voor mij is. 594 00:49:53,333 --> 00:49:55,875 Ik wil graag de badkamer zien. 595 00:49:57,458 --> 00:50:00,083 Het is aan het einde, aan de rechterkant. 596 00:50:00,833 --> 00:50:04,625 Kun je me vergezellen? Ik ken het huis niet. 597 00:50:06,958 --> 00:50:12,750 Natuurlijk, meneer. Patricia zal u onmiddellijk de weg wijzen. 598 00:50:12,833 --> 00:50:15,916 - Toch, Patricia? - Je zult het zien! 599 00:50:22,458 --> 00:50:27,000 Patricia, mijn liefste! Ik heb altijd van je gedroomd! 600 00:50:27,541 --> 00:50:30,958 Laat mij, meneer! Het valt niet. 601 00:50:31,041 --> 00:50:33,000 Ik heb niet eens de introductie gedaan. 602 00:50:33,083 --> 00:50:38,333 Noem mij Karel! Voel je het overweldigende verlangen? 603 00:50:38,416 --> 00:50:40,000 Niet precies. 604 00:50:41,000 --> 00:50:43,541 Laten we kalmeren en ons verdovingsmiddel nemen! 605 00:50:43,625 --> 00:50:46,458 Luisteren! Ik geef je alles wat je wilt. 606 00:50:46,541 --> 00:50:48,916 In dit appartement wij zullen onze liefde delen! 607 00:50:49,000 --> 00:50:50,166 Alleen wij tweeën. 608 00:50:50,250 --> 00:50:53,625 - Ik ben geen vrouw. - Het maakt mij niet uit! 609 00:50:53,708 --> 00:50:55,958 Ik neem je mee naar Brazilië, om te opereren! 610 00:50:56,041 --> 00:51:00,208 - Onmogelijk, ik vlieg niet. - We gaan met de hydrobike! 611 00:51:14,875 --> 00:51:17,083 Maar... Charles! 612 00:51:17,250 --> 00:51:22,500 - Wat ben je aan het doen? - Ik wilde het je vertellen, mijn liefste. 613 00:51:22,666 --> 00:51:24,750 Wij controleren de tegels. 614 00:51:25,416 --> 00:51:27,958 Omdat ik weet hoeveel 615 00:51:28,125 --> 00:51:30,625 Wacht even... Ik had twee minuten 616 00:51:30,791 --> 00:51:33,208 en ik dacht dat ik het zou proberen... tegels. 617 00:51:33,875 --> 00:51:36,875 Dat is het. 618 00:51:42,500 --> 00:51:45,166 Je bent een dwaas. Ik verloor het bedrijf. 619 00:51:45,250 --> 00:51:48,750 Fanny zei dat de dame geïnteresseerd was. 620 00:51:48,833 --> 00:51:51,166 Ik was niet van plan... 621 00:51:51,250 --> 00:51:53,916 Ik wilde met hem slapen om Fanny een plezier te doen? 622 00:51:54,000 --> 00:51:58,291 Waarom niet? Het is goed voor de huid. Kijk naar Chouchou! 623 00:51:58,375 --> 00:52:01,208 Ik ben niet zoals Sacha. Het andere kamp interesseert mij niet. 624 00:52:01,291 --> 00:52:02,208 luister… 625 00:52:07,166 --> 00:52:10,916 Die blondine in de cabriolet... Is het van jou of van mij? 626 00:52:11,000 --> 00:52:14,250 Iets zegt me dat ze problemen voor ons gaan veroorzaken. 627 00:52:14,333 --> 00:52:17,416 - Waarom? Ken jij haar? - Het is mevrouw Nadaud, Juliette's moeder. 628 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 - Het zal slecht aflopen. - Mevrouw Nadaud, wat een verrassing! 629 00:52:23,125 --> 00:52:26,333 Ik stel je voor aan Patrick, mijn beste vriendin mevrouw Nadaud. 630 00:52:26,416 --> 00:52:27,583 Blij mevrouw! 631 00:52:28,708 --> 00:52:31,791 - Ik weet alles, Renaud. - Wat bedoel je? 632 00:52:31,875 --> 00:52:34,000 Je ziet er geweldig uit in Bigouden. 633 00:52:36,666 --> 00:52:41,291 - Maar hoe wist je dat... - De sfeer hier maakte je van streek. 634 00:52:42,708 --> 00:52:45,875 "Foto Kus, ontwikkelingen over een uur, Saint-Tropez.” 635 00:52:45,958 --> 00:52:48,833 - Sorry. Ik kan het uitleggen... - Niet nodig. 636 00:52:48,916 --> 00:52:50,625 Vertel me waar Juliette is! 637 00:52:56,250 --> 00:52:58,250 - Wat is er, lieverd? - Niets. 638 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Ga naar het veld! Ik kom ook meteen. 639 00:53:11,458 --> 00:53:13,083 Hoi mama! 640 00:53:15,541 --> 00:53:16,875 Wat doe jij hier? 641 00:53:16,958 --> 00:53:18,958 Vraag je mij dat? 642 00:53:20,125 --> 00:53:22,416 Ik wilde je vertellen dat… 643 00:53:22,500 --> 00:53:25,750 Klaar! Ik weet alles. ik ontmoette met Renaud en zijn vriend. 644 00:53:25,916 --> 00:53:28,041 - Ik begrijp. - Nee. 645 00:53:28,208 --> 00:53:31,250 Je medeplichtige heeft je niet verraden. Dat is niet het punt. 646 00:53:31,333 --> 00:53:36,125 Het is belangrijk om een oplossing te vinden om je uit deze puinhoop te halen. 647 00:53:36,208 --> 00:53:37,291 Wat bedoel je? 648 00:53:37,458 --> 00:53:39,750 Stel je de reactie van je vader eens voor! 649 00:53:39,916 --> 00:53:44,375 Als ze wisten dat je in Saint-Tropez was, als hij je gelooft in Bretagne... 650 00:53:46,291 --> 00:53:48,500 Ik waarschuw je, Georges, ik ben in topvorm. 651 00:53:49,250 --> 00:53:51,500 Soms denk je dat je fit bent, maar... 652 00:54:01,500 --> 00:54:03,541 Mam, ik zal het uitleggen! 653 00:54:03,708 --> 00:54:05,500 Georges, hoe zit het met jou? 654 00:54:08,125 --> 00:54:11,625 Niets. Ik had een steentje in mijn schoen. 655 00:54:11,791 --> 00:54:14,458 Goed. Laten we gaan! 656 00:54:15,416 --> 00:54:16,416 Ik kom nu. 657 00:54:28,958 --> 00:54:33,125 - Mam, kalmeer! - Ik ben heel kalm. 658 00:54:33,208 --> 00:54:36,000 - Wat ben je van plan? - Om te scheiden, mijn liefste. 659 00:54:36,083 --> 00:54:39,250 Gelukkig gebeurde dat ook momenteel slechts een formaliteit. 660 00:54:39,333 --> 00:54:42,625 Mam, er moet een andere oplossing zijn. 661 00:54:42,708 --> 00:54:45,666 - Ga je met me mee of... - Ik begrijp je woede. 662 00:54:45,750 --> 00:54:47,875 Maar luister even naar mij! 663 00:54:49,000 --> 00:54:52,791 Er is vast een betere manier. 664 00:54:52,875 --> 00:54:56,375 - Beter? - Kom op, mama! 665 00:54:56,875 --> 00:54:58,500 Je hoeft nu niet te huilen. 666 00:54:59,250 --> 00:55:01,375 - Juliette, luister... - Nee, moeder! 667 00:55:01,458 --> 00:55:03,750 Je zult naar mij luisteren. 668 00:55:12,083 --> 00:55:13,750 Nul-veertig. 669 00:55:20,541 --> 00:55:22,208 Kom op schat! Concentreren! 670 00:55:22,375 --> 00:55:26,208 Ja, lieverd... Pardon, Georges! 671 00:55:26,291 --> 00:55:27,375 Concentreren! 672 00:55:27,541 --> 00:55:28,750 Het is 0-40. 673 00:55:44,083 --> 00:55:45,208 Hm. 674 00:55:45,291 --> 00:55:46,583 De dienstverlening verandert. 675 00:56:01,125 --> 00:56:02,041 Kom op, George! 676 00:56:02,208 --> 00:56:03,416 Raak er helemaal niet bij betrokken. 677 00:56:04,208 --> 00:56:08,416 Stop met zoveel springen! Het is vervelend. 678 00:56:08,583 --> 00:56:12,083 Mijn schoen klopt. Een ogenblik alstublieft! 679 00:56:30,416 --> 00:56:33,666 - Heb je nog steeds pijn, lieverd? - Ja. 680 00:56:35,458 --> 00:56:36,625 Het doet veel pijn. 681 00:56:45,041 --> 00:56:46,333 Je bent bij New Jimmy'z 682 00:56:46,500 --> 00:56:49,958 en jij zult de nacht doorbrengen met Patrice! 683 00:56:50,041 --> 00:56:52,250 Ik weet dat dit ieders droom is! 684 00:56:52,333 --> 00:56:53,208 Ja! 685 00:56:53,375 --> 00:56:55,166 Skal! 686 00:56:55,250 --> 00:56:57,375 Tak Tak! 687 00:57:12,208 --> 00:57:13,791 Kusjes! 688 00:57:15,708 --> 00:57:17,333 Liefje! 689 00:57:41,041 --> 00:57:43,000 Een William Lawson, alstublieft! 690 00:58:29,250 --> 00:58:32,000 Vertel het mij niet! Laat me raden. 691 00:58:32,750 --> 00:58:34,708 Sabine? Niet. 692 00:58:35,250 --> 00:58:37,666 Te gewoon, je bent veel verfijnder. 693 00:58:37,750 --> 00:58:38,916 Misschien Odile? 694 00:58:40,166 --> 00:58:43,250 Niet? Natacha? 695 00:58:43,333 --> 00:58:45,333 Ik ontmoette een vrouw genaamd Natacha. 696 00:58:45,500 --> 00:58:46,916 En zij… 697 00:58:48,541 --> 00:58:50,458 Zij? 698 00:58:50,625 --> 00:58:52,458 wat was hij aan het doen 699 00:58:53,250 --> 00:58:56,250 wat was hij aan het doen, ik weet het niet. 700 00:58:56,333 --> 00:59:00,666 - Maar wij twee... -Champagne! 701 00:59:00,750 --> 00:59:03,708 Uitzonderlijk! Dank je wel, mijn beste Bruno. 702 00:59:06,875 --> 00:59:09,291 praat later hoe heb ik bepaald Binnenkort beschikbaar! 703 00:59:09,375 --> 00:59:11,125 - Oké. - Oké. 704 00:59:11,958 --> 00:59:15,041 - Wat zit er op je lippen? - Helder rood. 705 00:59:15,125 --> 00:59:17,875 - En deze jurk? Je ziet eruit als... - Een prostituee? 706 00:59:17,958 --> 00:59:20,416 Zoals Natacha? Of zoals zij? 707 00:59:20,500 --> 00:59:23,833 Wat een schoonheid, lieve Georges! Ja. 708 00:59:24,000 --> 00:59:27,791 Wil je ze echt allemaal? De mooiste? 709 00:59:29,375 --> 00:59:31,583 - Ben je moe, Georges? - Helemaal niet. 710 00:59:31,666 --> 00:59:33,708 Ja. Je zou naar huis moeten gaan. 711 00:59:33,791 --> 00:59:36,375 Je mooie vrouw sterft in haar slaap. 712 00:59:38,375 --> 00:59:39,666 En indien mogelijk 713 00:59:39,833 --> 00:59:41,791 Ik vervang je door deze prachtige vreemdeling. 714 00:59:41,958 --> 00:59:43,375 Als ze het niet erg vindt. 715 00:59:43,541 --> 00:59:46,000 - Echt niet. - Goedenacht, Georges! 716 00:59:46,916 --> 00:59:48,500 Goedenacht, Richard! 717 00:59:52,416 --> 00:59:53,791 Tot morgen, Georges! 718 00:59:55,666 --> 00:59:56,583 Zie je morgen! 719 00:59:56,750 --> 00:59:58,250 We ontbijten op het strand. 720 00:59:58,416 --> 01:00:00,875 En we lossen ook de zaken op. Ik heb plezier vanavond. 721 01:00:01,458 --> 01:00:02,541 Ik ben in een fantastische bui! 722 01:00:17,041 --> 01:00:19,583 Je oudere zus is helemaal niet slecht. 723 01:00:20,333 --> 01:00:22,416 Ik hoop dat ze vriendelijker is dan jij. 724 01:00:22,916 --> 01:00:25,458 Het hangt af van de dag en de cijfers die ik haal. 725 01:00:28,291 --> 01:00:30,041 wat heb je vanavond, alles goed? 726 01:00:31,291 --> 01:00:35,291 - Kan ik je ergens mee helpen? - Nee. Ik heb niets, Fred. 727 01:00:35,375 --> 01:00:37,708 - Weet je het zeker? - Ja. 728 01:00:40,708 --> 01:00:42,375 Echter… 729 01:01:25,458 --> 01:01:29,458 Een persoonlijke boodschap voor Dr. Schweitzer. 730 01:01:29,541 --> 01:01:32,541 Een vin werd gestoken door een kwal 731 01:01:32,625 --> 01:01:36,125 naast Betty, op Tahiti Beach. 732 01:01:36,208 --> 01:01:39,333 Sorry, ik zal het anders formuleren voor de dokter. 733 01:01:39,416 --> 01:01:44,083 Een prachtige zwemmer ze werd brutaal aangevallen 734 01:01:44,166 --> 01:01:48,000 door een wezen uit de diepten van de oceaan. 735 01:01:49,083 --> 01:01:50,000 Laten we gaan! 736 01:01:56,166 --> 01:01:57,375 Snel! 737 01:01:59,416 --> 01:02:05,500 Tak o tak, tak o tak 738 01:02:05,666 --> 01:02:08,625 Tak o tak, tak o tak, tak o tak 739 01:02:10,541 --> 01:02:13,250 Tak o tak, tak o tak 740 01:02:21,333 --> 01:02:25,125 Dat kun je niet doen! 741 01:02:25,208 --> 01:02:27,500 Pardon, het is een noodgeval! 742 01:02:27,583 --> 01:02:29,250 Pas op voor kwallen! 743 01:02:31,416 --> 01:02:32,791 - Waar is het slachtoffer? - Daar. 744 01:02:32,875 --> 01:02:34,458 - Is het ernstig? - Het zou kunnen. 745 01:02:36,125 --> 01:02:37,041 Pardon! 746 01:02:40,416 --> 01:02:42,833 Wij maken geen grapjes met dergelijke gevallen! 747 01:02:42,916 --> 01:02:46,666 En bovendien, je hebt mij van... intensive care. 748 01:03:14,333 --> 01:03:17,916 - Niets is nog zeker. - Des te beter! 749 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Het is opgelost. 750 01:03:35,083 --> 01:03:36,333 Het maakt niet uit. 751 01:03:44,583 --> 01:03:47,041 Patrice, je hebt mooie ogen, weet je. 752 01:03:47,125 --> 01:03:49,000 Je hebt ze eindelijk opgemerkt! 753 01:03:49,875 --> 01:03:53,000 Maar... niet nu! 754 01:03:53,083 --> 01:03:57,125 Juliette vertelde me dat ze me mee uit nam tijdens de lunch als ze het daarmee eens zijn. 755 01:03:57,208 --> 01:04:01,083 Oké, maar een momentje. 756 01:04:11,875 --> 01:04:16,000 Sorry voor de vertraging! Ik heb een sollicitatiegesprek gehad. 757 01:04:16,083 --> 01:04:18,583 Er zijn veel problemen met de radio. 758 01:04:18,666 --> 01:04:20,750 Maar luisteraars komen op de eerste plaats. 759 01:04:22,666 --> 01:04:26,000 Goed. wat eten wij 760 01:04:29,250 --> 01:04:32,208 Heb je gezien wie de volgende is? Het is… 761 01:04:32,291 --> 01:04:33,833 Het is ingewikkeld. 762 01:04:34,791 --> 01:04:37,250 Ik kan niet meer, lieverd. 763 01:04:38,000 --> 01:04:40,166 Ik ben je vergeten, mijn lieve Béatrice! 764 01:04:40,250 --> 01:04:42,000 Nee, dank je, mijn beste Richard. 765 01:04:43,000 --> 01:04:44,833 Het staat mijn figuur niet goed. 766 01:04:45,875 --> 01:04:47,625 In silhouet? Hoor wat hij zegt! 767 01:04:47,791 --> 01:04:49,958 Ze is een echte gazelle. Toch, George? 768 01:04:50,458 --> 01:04:53,875 - Ja, een gazelle. - Precies. 769 01:04:54,041 --> 01:04:56,291 - Voor jouw leeftijd... - Bemoei je er alsjeblieft niet mee! 770 01:04:56,458 --> 01:04:59,416 De pasgetrouwden... Ze vechten de hele dag. 771 01:05:00,625 --> 01:05:02,333 Hoe zit het met jou, Beatrice? 772 01:05:02,500 --> 01:05:03,500 ben je getrouwd 773 01:05:03,666 --> 01:05:06,791 Ja, dat ben ik. 774 01:05:07,333 --> 01:05:10,500 Overduidelijk. Allemaal mooie vrouwen Ik ben dit jaar getrouwd. 775 01:05:10,583 --> 01:05:12,833 Het is in orde, beste Richard. 776 01:05:12,916 --> 01:05:17,250 - Ik heb een moderne echtgenoot. -Is het circus voorbij? 777 01:05:18,583 --> 01:05:20,041 wat is er lieverd 778 01:05:20,125 --> 01:05:21,541 Niets, het doet een beetje pijn. 779 01:05:22,208 --> 01:05:24,875 Je wilde gelijke tred met mij houden. 780 01:05:24,958 --> 01:05:26,958 Op jouw leeftijd is het niet goed om jezelf te dwingen. 781 01:05:27,041 --> 01:05:28,208 Juist, oude man? 782 01:05:29,041 --> 01:05:31,125 Je bent getrouwd, dat begrijp ik. heb je kinderen? 783 01:05:31,291 --> 01:05:32,166 Ja, dat heb ik gedaan. 784 01:05:32,333 --> 01:05:33,750 Ik heb een gezicht. 785 01:05:33,833 --> 01:05:36,791 Hij is nu in Bretagne en studeert voor zijn examens. 786 01:05:36,958 --> 01:05:39,083 Een schattig kind. 787 01:05:39,708 --> 01:05:42,791 Ze heeft in haar leven nooit tegen mij gelogen. 788 01:05:42,875 --> 01:05:44,500 Laten we niet overdrijven! 789 01:05:44,666 --> 01:05:47,416 Deze kinderen... Heb je dat gedaan, Georges? 790 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Niet. 791 01:05:51,541 --> 01:05:52,916 Voor nu. 792 01:05:53,541 --> 01:05:55,291 Heb je weer pijn? 793 01:05:55,458 --> 01:05:59,791 Niet. Ik vroeg het me gewoon af als we die contracten ondertekenen. 794 01:05:59,958 --> 01:06:03,791 Nog 24 uur. Ik mis een document. 795 01:06:03,958 --> 01:06:06,458 Kantoor in Genève stuur het mij dringend. 796 01:06:06,541 --> 01:06:10,291 Super! Wij gaan naar Monte-Carlo. Ik kan niet wachten om te spelen. 797 01:06:11,041 --> 01:06:12,041 Je hebt het mij beloofd! 798 01:06:12,125 --> 01:06:13,541 Dat klopt, maar... 799 01:06:13,625 --> 01:06:17,291 Monte Carlo is niet te dichtbij. En met dit verkeer... 800 01:06:18,041 --> 01:06:19,583 Het zal minstens… 801 01:06:20,208 --> 01:06:21,375 Twintig minuten. 802 01:06:21,791 --> 01:06:23,791 Per helikopter, 20 minuten. 803 01:06:24,500 --> 01:06:25,583 De oude man! 804 01:06:25,666 --> 01:06:28,958 Ja, oude man. Beste Georges, je kunt ze niet weigeren 805 01:06:29,125 --> 01:06:32,750 zo leuk 806 01:06:32,916 --> 01:06:35,208 voor zo'n mooi meisje. 807 01:06:39,375 --> 01:06:41,166 En wij, lieve Béatrice... 808 01:06:41,333 --> 01:06:44,083 We maken van de gelegenheid gebruik en verkennen de omgeving een beetje. 809 01:06:44,166 --> 01:06:45,458 Je zult het leuk vinden. 810 01:06:45,541 --> 01:06:46,875 Ben je in Ramatuelle geweest? 811 01:06:47,041 --> 01:06:50,541 - Nee. Het zou mij een genoegen zijn. - Je zult zien, het is... 812 01:06:50,625 --> 01:06:54,000 Laten we hier eindigen en we doen een beetje waterskiën. 813 01:06:54,916 --> 01:06:56,875 Ja, dat is goed. 814 01:06:56,958 --> 01:06:59,375 - Oké. - Ja. 815 01:07:28,708 --> 01:07:32,375 - Wat een talenten op zijn hoofd! - Wat doet hij met zo'n schurk? 816 01:07:33,291 --> 01:07:35,916 Het is niet haar schuld, het is de mijne. 817 01:07:36,000 --> 01:07:39,125 Ik wist niet dat het zover zou komen. 818 01:07:40,958 --> 01:07:44,500 Als je er nog steeds op stond het goed te maken, 819 01:07:44,583 --> 01:07:46,541 het is duidelijk waar we nu mee bezig zijn. 820 01:07:46,625 --> 01:07:49,375 Jij gaat mij uit deze puinhoop helpen. 821 01:07:50,208 --> 01:07:54,916 Ik weet zeker dat jij het heel goed weet Saint Tropez-gebied. 822 01:07:55,000 --> 01:07:56,083 Ja. 823 01:07:56,166 --> 01:08:00,833 Wat is hier aan de hand? Zijn we aan het plannen en ben ik er niet van op de hoogte? 824 01:08:00,916 --> 01:08:04,708 Zie je, Sascha, iets is goed gebreid. 825 01:08:04,791 --> 01:08:06,833 Het is een gezegde van degenen die weven. 826 01:08:13,291 --> 01:08:15,333 Had ik je niet verteld dat het geweldig was? 827 01:08:16,083 --> 01:08:17,666 Je hebt gelijk, het is prachtig. 828 01:08:18,416 --> 01:08:22,958 - Waar gaan we precies heen? - We hebben gereserveerd bij een prachtige herberg. 829 01:08:23,041 --> 01:08:25,541 Je moet de specialiteit van het huis proeven. 830 01:08:26,250 --> 01:08:28,375 Om te beginnen nemen we… 831 01:08:30,625 --> 01:08:33,208 Snel! 832 01:08:34,625 --> 01:08:38,208 Snel, het is een noodgeval! De vrouw moet bevallen! 833 01:08:38,291 --> 01:08:40,208 En wat moet ik doen? 834 01:08:40,375 --> 01:08:42,000 Wat bedoel je? 835 01:08:42,083 --> 01:08:46,250 mijn auto ging kapot en mijn vrouw heeft weeën. Snel! 836 01:08:46,333 --> 01:08:48,666 Ik begrijp niet wat je wilt dat ik doe. 837 01:08:48,750 --> 01:08:52,875 Ik denk dat hij autopech heeft en hij wil dat je zijn vrouw naar de kraamafdeling brengt. 838 01:08:52,958 --> 01:08:55,333 Precies, tijdens de zwangerschap. Snel! 839 01:08:55,416 --> 01:08:58,000 Maar onze exit, boeking… 840 01:09:01,791 --> 01:09:03,291 Goed. Kom op! 841 01:09:03,458 --> 01:09:05,583 Dank u, mevrouw en meneer. 842 01:09:05,666 --> 01:09:08,083 Ben zo terug. Ik ga haar halen. 843 01:09:08,250 --> 01:09:09,458 Bedankt. 844 01:09:13,375 --> 01:09:15,625 Als we voorbij waren vijf minuten eerder... 845 01:09:15,708 --> 01:09:18,875 - Een andere keer. - Ja. 846 01:09:19,041 --> 01:09:22,166 Langzaam! Voorzichtig! 847 01:09:22,250 --> 01:09:25,208 - Maak je geen zorgen! Kom op! - Het doet pijn! 848 01:09:25,375 --> 01:09:27,500 - Kom op! - Aandacht! 849 01:09:27,583 --> 01:09:29,708 Ja, langzaam... 850 01:09:33,000 --> 01:09:36,958 - Het doet pijn! - Langzaam... Ik kom nu! 851 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 - Langzaam... - Ik kan er niet meer tegen! 852 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Ik ben gearriveerd, mijn liefste. 853 01:09:43,750 --> 01:09:46,916 Dat is alles, ik ben gearriveerd. 854 01:09:47,000 --> 01:09:49,375 - Wachten! - Snel! 855 01:09:49,458 --> 01:09:51,916 - Snel! - Dat klopt. Ga naar boven! 856 01:09:52,000 --> 01:09:54,833 Voorzichtig! 857 01:09:55,708 --> 01:09:59,208 Pas op voor het hoofd! Verlies uw haar niet! 858 01:09:59,291 --> 01:10:02,625 Arme jij! 859 01:10:02,791 --> 01:10:04,583 - Gaat het? - Het doet pijn. 860 01:10:06,125 --> 01:10:07,166 Heeft u hulp nodig? 861 01:10:07,333 --> 01:10:10,041 - Nee. Met mij gaat het goed, bedankt. - Het doet pijn. 862 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Vertel me, je covers... 863 01:10:13,375 --> 01:10:16,625 - Zijn ze wasbaar? - Waarom? 864 01:10:16,708 --> 01:10:19,666 Door de weeën ben ik bang dat ik niet... 865 01:10:19,833 --> 01:10:22,916 - De lekken... Nee... - Oké. 866 01:10:23,000 --> 01:10:25,833 - Arme jij! - Waar gaan we heen? 867 01:10:25,916 --> 01:10:29,333 Ga je gang, het is een kliniek een paar kilometer verderop. 868 01:10:29,416 --> 01:10:32,541 - Het doet pijn! - Mijn kleine bloem! 869 01:10:32,708 --> 01:10:36,666 Mijn arme bloem! Mijn liefste! 870 01:10:36,750 --> 01:10:39,333 Wees voorzichtig! welke god 871 01:10:39,416 --> 01:10:42,375 Rijd soepel maar snel! 872 01:10:42,458 --> 01:10:44,916 Mijn liefste! 873 01:10:45,000 --> 01:10:46,458 Maak je geen zorgen! 874 01:10:49,500 --> 01:10:52,375 Mijn auto! 875 01:10:54,416 --> 01:10:57,791 Ik heb ze gelopen naast Saint-Tropez prijs van twee uur. 876 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 Ik was hees van het schreeuwen! 877 01:11:01,916 --> 01:11:04,333 En het ergste was dat ik een kliniek vond. 878 01:11:04,416 --> 01:11:07,166 We moesten doen alsof we naar binnen gingen. 879 01:11:07,250 --> 01:11:10,791 Het was niet zo gemakkelijk om hen uit te leggen dat het een grap was. 880 01:11:10,875 --> 01:11:14,000 Ze waren al begonnen met vullen toelatingsformulieren! 881 01:11:14,750 --> 01:11:18,333 Je hebt geluk, de receptioniste van het hotel van Béatrice 882 01:11:18,416 --> 01:11:20,166 weiger mij nooit 883 01:11:20,250 --> 01:11:22,666 Ik weet waar we ze vanavond vinden. 884 01:11:22,750 --> 01:11:24,250 Waar? 885 01:11:24,333 --> 01:11:26,833 - Sacha, kun jij mandoline spelen? - Nee. Waarom? 886 01:11:26,916 --> 01:11:29,916 - Het is heel goed. - Hij kan niet eens breien. 887 01:11:30,000 --> 01:11:31,541 Bereik! 888 01:11:31,625 --> 01:11:35,041 - Hij is schattig. - Laat mijn shirt achter! 889 01:11:37,333 --> 01:11:40,166 Wees niet ongeduldig! Wij hebben alle tijd. 890 01:11:40,250 --> 01:11:43,916 We zijn hier al 15 minuten en er kwam geen ober. 891 01:11:45,083 --> 01:11:46,000 Bediende! 892 01:11:48,500 --> 01:11:50,083 Je hebt gelijk, we hebben tijd. 893 01:11:59,500 --> 01:12:04,666 Je weet dat de Italiaanse keuken beroemd is een afrodiserend effect hebben? 894 01:12:05,541 --> 01:12:09,041 Ik wist het niet, maar ik wil meer weten. 895 01:12:11,541 --> 01:12:14,375 - Bediende! - Ja, ik kom. 896 01:12:14,458 --> 01:12:16,333 Pronto! Ik kom nu aan! 897 01:12:17,666 --> 01:12:19,750 Wat een onzin! 898 01:12:19,833 --> 01:12:21,500 Deze toeristen hebben altijd haast. 899 01:12:21,666 --> 01:12:23,750 Dus, waarom val je me lastig? 900 01:12:27,375 --> 01:12:29,875 Wij willen graag bestellen, alstublieft. 901 01:12:30,041 --> 01:12:32,500 Daarvoor moet ik mama bellen. 902 01:12:35,958 --> 01:12:36,875 Mam! 903 01:12:37,458 --> 01:12:40,208 Die aan de achterste tafel ze haasten zich om te bestellen. 904 01:12:49,625 --> 01:12:53,208 Heeft bambino? honger 905 01:12:53,291 --> 01:12:58,000 Hij wil de heerlijke pasta proberen alla bellissima donna? 906 01:12:59,791 --> 01:13:01,833 Ja… 907 01:13:03,541 --> 01:13:04,625 Maar… 908 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 Signor Antonio is er niet? 909 01:13:06,541 --> 01:13:09,833 Antonio is op vakantie. Maar la stessa cucina! 910 01:13:11,041 --> 01:13:12,041 Zou je dat willen? 911 01:13:12,125 --> 01:13:13,791 Het eten is hetzelfde. 912 01:13:15,250 --> 01:13:16,958 Wat raadt u aan? 913 01:13:17,041 --> 01:13:19,833 Vertrouw me. 914 01:13:19,916 --> 01:13:25,125 Ik breng je spaghetti al pistou! 915 01:13:25,208 --> 01:13:26,750 Het is de specialiteit van het huis. 916 01:13:29,541 --> 01:13:30,916 En weet je... 917 01:13:31,666 --> 01:13:33,250 de pistou...-saus 918 01:13:34,416 --> 01:13:37,125 het is een afrodisiacum! 919 01:13:37,666 --> 01:13:38,958 Je hebt het goed gehoord! 920 01:13:46,958 --> 01:13:49,666 Bambino is helemaal niet goed. 921 01:13:49,833 --> 01:13:51,208 Hij voelt zich niet lekker. 922 01:13:51,375 --> 01:13:53,791 Ik laat hem ontspannen. 923 01:13:53,958 --> 01:13:55,666 En tot slot... 924 01:13:55,833 --> 01:13:57,750 Ja, op het einde. 925 01:13:59,000 --> 01:14:00,833 Het is een verrassing. 926 01:14:00,916 --> 01:14:05,416 We brengen alles op smaak met Valpolicella! 927 01:14:05,500 --> 01:14:07,875 Buon appetito, liefhebbers! 928 01:14:08,500 --> 01:14:13,541 Tot ziens, mijn liefste! 929 01:14:17,083 --> 01:14:19,208 Het spijt me. 930 01:14:19,375 --> 01:14:22,333 Ik begrijp het niet... De baas is een bijzondere man. 931 01:14:22,416 --> 01:14:25,916 Het maakt niet uit, Richard. Ik weet zeker dat het perfect zal zijn. 932 01:14:26,000 --> 01:14:28,833 Je hebt gelijk. Laten we het over jou hebben! 933 01:14:29,708 --> 01:14:31,625 Ik zou het heel graag willen weten… 934 01:14:33,166 --> 01:14:34,416 Nee! 935 01:14:34,583 --> 01:14:38,125 - L'amore, l'amore - L'amore, l'amore 936 01:14:38,208 --> 01:14:42,125 - Het is het mooiste ter wereld - Het is het mooiste ter wereld 937 01:14:42,208 --> 01:14:45,750 - Liefde, liefde - Liefde, liefde 938 01:14:45,833 --> 01:14:50,958 Liefde is het mooiste wat bestaat Voor een meisje als jij 939 01:14:51,041 --> 01:14:53,958 - Liefde, liefde - Liefde, liefde 940 01:14:54,041 --> 01:14:55,666 - Liefde - Liefde 941 01:14:55,750 --> 01:14:58,541 Liefde is het mooiste ter wereld 942 01:14:58,625 --> 01:15:01,333 - Voor een jongen als jij - Liefde 943 01:15:01,416 --> 01:15:05,541 - Liefde - Liefde en geluk 944 01:15:05,625 --> 01:15:07,208 Mulțumesc. 945 01:15:07,291 --> 01:15:10,208 Mulțumim mult. 946 01:15:14,833 --> 01:15:17,041 Spaghete cu pistou! 947 01:15:17,625 --> 01:15:19,958 Het is de specialiteit van het huis. 948 01:15:22,125 --> 01:15:24,250 God… 949 01:15:24,333 --> 01:15:29,583 Heilige Madonna! Wat zijn ze onhandig! Shit! 950 01:15:29,666 --> 01:15:32,000 - Pardon... - Nee. 951 01:15:33,625 --> 01:15:34,958 wat heb ik gedaan 952 01:15:35,041 --> 01:15:37,666 - Het is oké. - Bedankt. 953 01:15:37,750 --> 01:15:40,625 Mario! Kom mij helpen! 954 01:15:40,708 --> 01:15:42,791 Een pò di acqua! Water! 955 01:15:45,291 --> 01:15:47,750 Wat wil jij na Pasen? 956 01:15:48,500 --> 01:15:50,458 wat is dit 957 01:15:50,541 --> 01:15:52,750 Wil je mij ruïneren? Maak je mijn klanten bang? 958 01:15:52,833 --> 01:15:53,750 God! 959 01:15:53,833 --> 01:15:55,625 Excuseer hem, meneer! 960 01:15:55,708 --> 01:15:57,625 Sorry, mevrouw. Dus. 961 01:15:57,708 --> 01:16:02,333 Ik verzamel ze. Hij is een beginner. 962 01:16:02,416 --> 01:16:04,708 Ik ben een expert in schoonmaken. 963 01:16:04,791 --> 01:16:07,416 - Dat klopt. - Nee! Dat is genoeg! 964 01:16:07,500 --> 01:16:10,500 - Al? - Dat is genoeg. Geen grappen meer! 965 01:16:10,583 --> 01:16:12,166 Het spijt me, meneer! 966 01:16:12,250 --> 01:16:15,291 - Het spijt me. - Klaar. Laten we gaan! 967 01:16:15,375 --> 01:16:17,916 Klaar! Maak ruimte voor ons! 968 01:16:19,416 --> 01:16:21,333 Blijf, meneer! Dame! 969 01:16:24,333 --> 01:16:26,458 Een ongeluk. 970 01:16:30,250 --> 01:16:32,583 Niet. Het is te veel. 971 01:16:33,791 --> 01:16:34,958 Het is te veel! Het is… 972 01:16:35,041 --> 01:16:38,125 Ik ben een beetje moe. Ik ben slaperig. 973 01:16:38,208 --> 01:16:41,375 Kijk, het spijt me, Béatrice, maar... 974 01:16:42,666 --> 01:16:45,541 Ik moet een platform bellen. Wij hebben niets te doen. 975 01:16:49,291 --> 01:16:50,208 Problemen? 976 01:16:50,375 --> 01:16:53,000 - Ja. Maximaal twee wielen. - Het komt door de hitte. 977 01:16:53,166 --> 01:16:54,291 Het gebeurt nog steeds. 978 01:16:55,125 --> 01:16:57,958 - Ik ga naar Saint-Tropez. - Mag ik gaan? 979 01:16:58,041 --> 01:17:01,916 - Vind je het erg? - Helemaal niet, Beatrice. Eerlijk! 980 01:17:02,000 --> 01:17:05,166 - Luister, ik bel je morgen. - Natuurlijk. 981 01:17:07,208 --> 01:17:08,916 Dus, ik neem je mee? 982 01:17:09,083 --> 01:17:12,333 Ja. Zing gewoon niet in de auto. 983 01:17:13,875 --> 01:17:17,458 Oké, tot morgen. Misschien hebben wij meer geluk. 984 01:17:17,541 --> 01:17:18,708 Ja. 985 01:17:21,208 --> 01:17:22,833 Tot ziens! 986 01:17:29,000 --> 01:17:30,583 Ja, meer geluk. 987 01:17:32,416 --> 01:17:35,416 We praatten rustig met je moeder toen ik haar naar het hotel bracht. 988 01:17:35,500 --> 01:17:38,083 Ze is erg aardig. En het ziet er niet slecht uit. 989 01:17:39,083 --> 01:17:40,166 Helemaal niet. 990 01:17:41,333 --> 01:17:42,500 Erg smakelijk. 991 01:17:43,916 --> 01:17:47,375 Ja. Ik heb een idee. 992 01:17:47,458 --> 01:17:50,291 Ik ben beter dan Lassale, toch? 993 01:17:50,375 --> 01:17:52,916 Zou ik… 994 01:17:53,500 --> 01:17:56,291 Ik denk niet dat dat een heel goed idee zou zijn. 995 01:17:57,666 --> 01:18:00,750 deze goede vrouwen, met hun mislukte verhalen… 996 01:18:00,833 --> 01:18:04,208 - We zijn goed samen. Nee, Sachinou? - Geef mij de ballen! 997 01:18:06,125 --> 01:18:07,916 Haal ze hier weg! 998 01:18:08,083 --> 01:18:10,416 Deze Brassale verpestte onze vakantie. 999 01:18:10,500 --> 01:18:13,000 - Lasalle. - Hoe heette hij? 1000 01:18:13,083 --> 01:18:16,250 We verspillen onze tijd met onzin, we vermommen onszelf. 1001 01:18:16,416 --> 01:18:18,250 Norbertus heeft gelijk. Wat doen we? 1002 01:18:20,958 --> 01:18:24,041 Serieus? Je bent genaaid! 1003 01:18:24,125 --> 01:18:26,750 Weinig gezegd. Ze zijn absoluut nul. 1004 01:18:26,916 --> 01:18:30,416 - Heeft u een oplossing? - Ik weet niet wat we kunnen doen. 1005 01:18:30,583 --> 01:18:33,291 Hallo, bozen! wat is je probleem 1006 01:18:33,375 --> 01:18:35,250 Kun je het niet zien? 1007 01:18:35,333 --> 01:18:38,291 Hij heeft gelijk. Niemand ziet ons meer. 1008 01:18:39,333 --> 01:18:41,583 Dus we hebben je probleem opgelost. 1009 01:18:43,750 --> 01:18:47,583 Zal ik haar vragen hoe de winter thuis is? 1010 01:18:47,666 --> 01:18:49,250 Wat als het koud is? 1011 01:18:49,333 --> 01:18:51,125 God… 1012 01:18:51,833 --> 01:18:52,750 Maar… 1013 01:18:53,625 --> 01:18:54,875 Ik ben aan het praten! 1014 01:18:55,833 --> 01:18:57,041 Heb je ze gehoord? 1015 01:18:57,208 --> 01:19:01,708 Ik spreek zoals wij! Ik weet hoe ik moet praten! 1016 01:19:01,875 --> 01:19:04,000 Luister goed naar ons! 1017 01:19:04,083 --> 01:19:06,541 Vooral jij, Juliette. Kom hier! 1018 01:19:09,041 --> 01:19:11,833 - Dus? - Wacht even! 1019 01:19:11,916 --> 01:19:13,958 - Vertel het ons! - Wacht tot Juliette ook komt! 1020 01:19:14,041 --> 01:19:16,875 Snel, Juliette! 1021 01:19:18,083 --> 01:19:21,208 Georges, stop met dat gezicht te trekken! 1022 01:19:21,291 --> 01:19:25,750 - Ik werd een beetje meegesleept... - Een beetje? 1023 01:19:25,916 --> 01:19:28,583 Jackpot! Allemaal op vijf! 1024 01:19:28,750 --> 01:19:29,833 luister lieverd... 1025 01:19:30,000 --> 01:19:32,625 Ik ben geen ‘schat’ meer. Is dat duidelijk? 1026 01:19:32,708 --> 01:19:36,291 Ik heb een naam: Georges! Ik heb al geld gegeven. 1027 01:19:36,375 --> 01:19:40,500 Je bent in een goed humeur, daar ben ik blij om. Ik dacht dat je dat niet zou zijn. 1028 01:19:42,875 --> 01:19:47,250 mag ik mezelf voorstellen als "schatje" maar hij vindt het niet leuk. 1029 01:19:47,416 --> 01:19:51,708 Ik ben Juliette, de dochter van je lieveling. Sorry, George's meisje. 1030 01:19:51,791 --> 01:19:54,916 Je bent een beetje bleek voor één uit Saint-Tropez. 1031 01:19:56,000 --> 01:19:58,250 Nu zijn we samen. 1032 01:20:09,083 --> 01:20:11,958 Mevrouw Nadaud! Het is voor jou, van meneer Lassale. 1033 01:20:12,041 --> 01:20:13,958 Hartelijk dank. 1034 01:20:16,750 --> 01:20:19,416 "Het spijt me van de bijeenkomst van vandaag, 1035 01:20:19,500 --> 01:20:21,625 maar ik heb belangrijke zaken in de villa. 1036 01:20:21,708 --> 01:20:24,291 Er zijn enkele buitenlandse klanten gearriveerd. 1037 01:20:24,375 --> 01:20:28,416 Het zou geweldig zijn als je met ons mee wilt doen. Richard.” 1038 01:20:28,500 --> 01:20:30,416 "Villa Bon Plaisir. 1039 01:20:30,916 --> 01:20:33,000 Azaleelerstraat, nr. 13.” 1040 01:21:52,041 --> 01:21:53,000 Ricardo? 1041 01:21:55,708 --> 01:21:57,333 ben jij hier Richard 1042 01:22:12,458 --> 01:22:14,458 je liet me schrikken 1043 01:22:22,791 --> 01:22:25,833 Nu, niemand en niets het kan ons niets schelen. 1044 01:22:28,583 --> 01:22:31,416 Alexandra? Wat… 1045 01:23:17,000 --> 01:23:19,125 Ik had een... Wat doe jij hier? 1046 01:23:19,208 --> 01:23:20,916 George! Niet! 1047 01:23:21,083 --> 01:23:23,125 - Ik kan dit niet meer! - Beatrix! 1048 01:23:23,208 --> 01:23:26,125 Ik kan dit spel niet meer spelen. 1049 01:23:26,291 --> 01:23:28,916 - Beatrix! - Het is te ingewikkeld voor mij. 1050 01:23:30,291 --> 01:23:32,541 Te ingewikkeld. Ik ben het zat! 1051 01:23:39,083 --> 01:23:40,250 Niet! 1052 01:23:40,833 --> 01:23:42,000 Béatrice, luister naar mij! 1053 01:23:45,458 --> 01:23:48,041 Sinds wanneer hebben we niet meer gepraat? 1054 01:23:57,791 --> 01:24:01,750 - Ik had niet gedacht dat wij twee... - Ik ook niet. 1055 01:24:01,833 --> 01:24:04,458 Geef toe, het is een geweldige wending. 1056 01:24:05,000 --> 01:24:08,125 Je verwachtte een getrouwde vrouw met een kind... 1057 01:24:09,208 --> 01:24:11,416 En je vond mij, helemaal vrij. 1058 01:24:40,041 --> 01:24:43,041 Ze misten mijn aandacht en romantische gebaren. 1059 01:24:45,083 --> 01:24:46,916 Ik zal proberen ze opnieuw te leren. 1060 01:24:59,416 --> 01:25:01,625 Ga jij dezelfde strategie toepassen? 1061 01:25:02,875 --> 01:25:04,208 Strategie? 1062 01:25:04,375 --> 01:25:05,250 Welke strategie? 1063 01:25:05,333 --> 01:25:06,958 Slow-Club, 1064 01:25:07,541 --> 01:25:09,208 rose wijn, 1065 01:25:10,166 --> 01:25:11,250 slaapzaal… 1066 01:25:12,166 --> 01:25:14,583 - Juliette! - Je hebt iets gemist. 1067 01:25:15,375 --> 01:25:18,958 Huwelijk, huwelijksreis in Californië. 1068 01:25:20,250 --> 01:25:23,541 Ja, maar met Juliette... Ik vond het niet zo leuk als in het boek. 1069 01:25:28,333 --> 01:25:29,833 Wat als het alleen wij tweeën waren? 1070 01:25:31,083 --> 01:25:33,500 - Als twee geliefden. - Goed idee! 1071 01:25:35,041 --> 01:25:38,833 Oké, Californië. Maar er is een klein probleem. 1072 01:25:39,000 --> 01:25:40,041 Welke precies? 1073 01:25:40,208 --> 01:25:44,000 Je moet de autosleutels vinden, zodat we terug naar Parijs kunnen gaan. 1074 01:25:46,916 --> 01:25:49,916 Patrice zit bij de microfoon, bij Radio Saint-Tropez. 1075 01:25:50,000 --> 01:25:52,250 Ik kan je niet eens vertellen hoe mooi het is! 1076 01:25:52,416 --> 01:25:56,833 Een vogel fluisterde iets tegen mij. Cupido sloeg gisteravond echt toe. 1077 01:25:56,916 --> 01:26:01,666 Voor alle geliefden die naar ons luisteren, dit is het lied van de zomer. 1078 01:26:05,333 --> 01:26:06,625 Kus! 1079 01:26:20,791 --> 01:26:22,791 Persoonlijk bericht. 1080 01:26:22,875 --> 01:26:26,541 Ik kwam erachter via de weersvoorspelling in Californië 1081 01:26:26,625 --> 01:26:28,916 van een bezoek aan Disneyland. 1082 01:26:29,000 --> 01:26:32,916 Zeg hallo tegen Mickey! Tot ziens! 1083 01:26:33,291 --> 01:26:37,125 Hoeveel suikerklontjes? voor koffie schat? Pardon! 1084 01:26:37,208 --> 01:26:40,125 Richard, alsjeblieft! Richard. 1085 01:26:40,208 --> 01:26:41,416 - Hoeveel? - Twee. 1086 01:26:59,791 --> 01:27:01,875 Wat is het? Vind je de nieuwe kleur niet leuk? 1087 01:27:01,958 --> 01:27:03,625 - Ik hou van haar. - En dan? 1088 01:27:03,708 --> 01:27:05,333 Ik hou van je nieuwe kleuren. 1089 01:27:05,416 --> 01:27:09,041 Groen haar en paarse djellaba. Ze passen als een noot in de muur! 1090 01:27:09,125 --> 01:27:11,291 Je hebt altijd wel iets om op te reageren. 1091 01:27:11,375 --> 01:27:14,458 Je ziet er ronduit raar uit. 1092 01:27:14,541 --> 01:27:18,000 Maar heb je naar jezelf gekeken, oude travestiet? 1093 01:27:18,083 --> 01:27:21,166 Heb jij al in de spiegel gekeken? 1094 01:27:21,250 --> 01:27:23,583 - Brei en houd je mond! - Hebben jullie elkaar eerder gezien? 1095 01:27:23,666 --> 01:27:26,750 Zoiets... Ik zal je niet voorstellen nooit tegen mijn ouders. 1096 01:27:26,833 --> 01:27:30,083 Pa... Ik schaam me ik denk er gewoon over na! 1097 01:27:30,916 --> 01:27:34,958 Norbert, wat zijn je plannen voor de lunch? waar gaan we heen Hoe kleden we ons? 1098 01:27:35,041 --> 01:27:38,125 Is de boot klaar? Je hebt ons een reis naar Corsica beloofd. 1099 01:27:38,208 --> 01:27:40,583 Denk je dat we daar naakt kunnen bruinen? 1100 01:27:40,666 --> 01:27:42,125 Tak tak. 1101 01:27:44,375 --> 01:27:49,958 Bericht voor Dr. Schweitzer. 1102 01:27:50,583 --> 01:27:53,708 Een prachtige zwemmer heeft krampen 1103 01:27:53,791 --> 01:27:56,625 in de buurt van het strand van Tahiti. Ik herhaal. 1104 01:27:56,708 --> 01:27:58,833 - Pardon! - Nee! 1105 01:27:58,916 --> 01:28:00,291 Ik laat je niet meer gaan! 1106 01:28:00,375 --> 01:28:06,000 ...in de buurt van het strand van Tahiti. Een prachtige zwemmer... 1107 01:28:09,416 --> 01:28:11,708 Ben je gek? Het kan een noodgeval zijn! 1108 01:29:41,541 --> 01:29:44,708 Ondertiteling: Bogdan Câmîrzan